siratchentse (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } siratchentse s. n.

sinki adj. et pron.

siratchentse s. n.

sirota s. m. et f.

sirotitsa s. f.

sissam v. impf.

siratchentse s. n. [6 occurences]

petit orphelin, petite orpheline

1 Ostanalo Prodane siratchentse,	Le petit Prodan resta orphelin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 1

2 ostanala siratchentse,	resta petite orpheline,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 2

3 ke ostanech siratchentse. »	et tu resteras petite orpheline. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 12

4 Ostana si siratchentse,	Je suis restée orpheline,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 17

…6 Zolva mi siratchentse,	C’est l’orphelin de ma belle-sœur,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 28

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org