сички adj. et pron. [16 occurences], всички adj. et pron. [11 occurences], синки adj. et pron. [2 occurences], фсички adj. et pron. [1 occurence]

tout, entier

1 Сичко го стадо дочуло,	Tout le troupeau l’entendit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 22

2 сичка вода вие излискайте,	déversez toute l’eau du puits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 85

3 сичка вода они излискаа,	ils déversèrent toute son eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 91

4 всичко ми напреж вървеше,	tout allait en avant pour moi,
Valya Balkanska, № 2, 2

5 всичко ми назад поторна,	tout est parti en arrière pour moi,
Valya Balkanska, № 2, 7

6 Всички китки на пояса,	Tous les bouquets sur ma ceinture,
Roza Bantcheva, № 14, 13

7 Всички китки повехнали,	Tous les bouquets se sont fanés,
Roza Bantcheva, № 14, 19

8 от сички моми най-рано	bien plus tôt que toutes les autres épouses
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 3

9 Всичките мирно минаха,	Tous sont passés tranquillement,
Chœur de femmes, № 19, 17

10 всичко йот земе излазе,	car tout sort de terre,
Vesselin Djigov, № 1, 11

11 сички свят обходиш,	que tu parcours le monde entier,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 28

12 сички овчяри ходиха	tous les bergers allèrent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 3

13 Всички са чули, разбрали,	Tous entendirent, comprirent,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 22

14 синкити момци слягуха,	tous les jeunes hommes descendirent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 54

15 синкити момци и муми,	tous les jeunes hommes et jeunes filles,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 55

16 Сичко е живо и здраво,	Tout est sain et sauf,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 9

17 сичка е стока весела,	tout le bétail est joyeux,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 10

18 сичко на паша тръгнало…	tout se dirige vers le pacage…
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 11

19 та сичко живо сабуди,	et il a réveillé tout le monde,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 19

20 сичките живи животни.	tout le monde animal.
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 20

22 Фсичките гледат надолу,	Tous regardent vers le bas,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 13

23 всичко си, либе, събрахми.	nous avons tout réuni, bien-aimé.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 16

24 пък сега всичко имаме. »	et maintenant nous avons tout. »
Vălkana Stoyanova, № 4, 9

25 Всички овчяри,	Tous les bergers,
Vălkana Stoyanova, № 18, 6

26 Че всичко от земя излиза,	Car tout sort de terre,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 20

27 сички да идат, дома да кажат…	qu’ils aillent tous chez eux pour dire…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 12

28 Сички отидоха, дома кажаха,	Ils allèrent tous chez eux, ils le dirent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 14

29 сички сватови търчаха по Илену,	tous les paranymphes coururent après le Cerf,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 35

30 сички легнаха, умряха.	tous s’affaissèrent et moururent.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 34