sitchki adj. et pron. [21 occurences], vsitchki adj. et pron. [11 occurences], sinki adj. et pron. [2 occurences], fsitchki adj. et pron. [1 occurence]

tout, entier

1 Sitchko go stado dotchoulo,	Tout le troupeau l’entendit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 22

2 sitchka voda vie izliskayte,	déversez toute l’eau du puits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 85

3 sitchka voda oni izliskaa,	ils déversèrent toute son eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 91

4 vsitchko mi naprej vărveche,	tout allait en avant pour moi,
Valya Balkanska, № 2, 2

5 vsitchko mi nazad potorna,	tout est parti en arrière pour moi,
Valya Balkanska, № 2, 7

6 Vsitchki kitki na poyassa,	Tous les bouquets sur ma ceinture,
Roza Bantcheva, № 14, 13

7 Vsitchki kitki povehnali,	Tous les bouquets se sont fanés,
Roza Bantcheva, № 14, 19

8 ot sitchki momi nay-rano	bien plus tôt que toutes les autres épouses
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 3

9 Vsitchkite mirno minaha,	Tous sont passés tranquillement,
Chœur de femmes, № 19, 17

10 vsitchko yot zeme izlaze,	car tout sort de terre,
Vesselin Djigov, № 1, 11

11 sitchki svyat obhodich,	que tu parcours le monde entier,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 28

12 sitchki ovtchari hodiha	tous les bergers allèrent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 3

13 Vsitchki sa tchouli, razbrali,	Tous entendirent, comprirent,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 22

14 sinkiti momtsi slyagouha,	tous les jeunes hommes descendirent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 54

15 sinkiti momtsi i moumi,	tous les jeunes hommes et jeunes filles,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 55

16 Sitchko e jivo i zdravo,	Tout est sain et sauf,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 9

17 sitchka e stoka vessela,	tout le bétail est joyeux,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 10

18 sitchko na pacha trăgnalo…	tout se dirige vers le pacage…
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 11

19 ta sitchko jivo saboudi,	et il a réveillé tout le monde,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 19

20 sitchkite jivi jivotni.	tout le monde animal.
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 20

…22 sitchki momi v gorna maala,	toutes les filles dans le haut quartier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 2

23 Fsitchkite gledat nadolou,	Tous regardent vers le bas,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 13

24 vsitchko si, libe, săbrahmi.	nous avons tout réuni, bien-aimé.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 16

25 păk sega vsitchko imame. »	et maintenant nous avons tout. »
Vălkana Stoyanova, № 4, 9

26 Vsitchki ovtchari,	Tous les bergers,
Vălkana Stoyanova, № 18, 6

27 Tche vsitchko ot zemya izliza,	Car tout sort de terre,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 20

28 as vladeya sitchko srăpsko pole. »	je règne sur toute la plaine de Serbie. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 29

29 sitchki da idat, doma da kajat…	qu’ils aillent tous chez eux pour dire…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 12

30 Sitchki otidoha, doma kajaha,	Ils allèrent tous chez eux, ils le dirent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 14

31 sitchki svatovi tărtchaha po Ilenou,	tous les paranymphes coururent après le Cerf,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 35

32 Na sitchkite kondissaha,	Ils descendirent dans toutes les maisons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 6

33-34 Sitchki yadat, sitchki piet,	Ils mangent tous, ils boivent tous,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 14

35 sitchki legnaha, oumryaha.	tous s’affaissèrent et moururent.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 34