siv (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } siv adj.

sestrintche s. n.

sestritsa s. f.

sestritchka s. f.

setsam v. impf.

siv adj.

sinki adj. et pron.

siv adj. [22 occurences]

gris

1 pri tiya sivi smokove,	parmi ces couleuvres grises,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 80

…3 — Siv Sokole, more, ti younachko pile,	— Faucon gris, oh là, toi, brave oiseau,
Olga Borissova, № 1, 3

4 « Skriy ma, brayno, v sivo stado !	« Cache-moi, frérot, dans le troupeau gris !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 1

5 na sivo-byalo orlichte,	en grand aigle blanc-gris,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 22

6 kat’ sivo-byalo orlichte,	sous la forme d’un aigle blanc-gris,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 43

7 dva mi sivi gălăba,	de deux pigeons gris,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 2

…10 Orlina, siva gadina :	une Aigle, une créature grise :
Konstantinov, Jeravna, № 7, 9

11 « Orlino, siva gadino,	« Ô Aigle, ô créature grise,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 13

12 devet sivi orleta ;	mes neuf aiglons gris ;
Konstantinov, Jeravna, № 7, 30

13 do devet sivi orleta.”	jusqu’à neuf aiglons gris.”
Konstantinov, Jeravna, № 7, 46

14 so siva iditsa, litchen sveti Gueorgui ;	l’illustre saint Georges, monté sur une jument ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 63

15 sleze ot siva iditsa,	descendit de sa jument grise,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 85

16 i litchna delia, i siva iditsa,	et l’illustre preux, et la jument grise,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 98

17 katou ouvtcher sivo stadou	comme un berger dénoue son troupeau gris
Verka Siderova, № 9, 11

18 sivi goveda v gorata,	des bovins gris dans la forêt,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 5

19 sivo mi stado premina,	un troupeau gris a passé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 4

20 Gouknali sivi gălăbi	Des pigeons gris roucoulèrent
Mita Stoytcheva, № 1, 1

21 Ne y bilo sivi gălăbi,	Ce ne furent pas des pigeons gris,
Mita Stoytcheva, № 1, 4

22 pa si metnăh, mamo, sivătă chinelă,	et j’ai jeté dessus, maman, ma capote grise,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org