Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } скина v. pf.

ситян adj.

сички adj. et pron.

скакулец s. m.

скала s. f.

скаловити adj.

скапя v. pf.

скарам v. pf.

скачам v. impf.

скемля s. f.

скенделия s. m.

скина v. pf.

скитам v. impf.

скоа v. pf.

скокам v. impf.

скоканье s. n.

скокна v. pf.

сколовранец s. m.

скорна v. pf.

скоро adv.

скоча v. pf.

скрепец s. m.

скина v. pf. [5 occurences]
I déchirer ; casser, rompre ; user
1 скинал е девет постели,il usa neuf literies,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 8
2 девет си зглавници скинал,tu as usé neuf oreillers,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 66
3 още девет да скинеш ! —puisses-tu user encore neuf oreillers ! —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 67
II ~ се : se déchirer ; se casser, se rompre ; s’user
4 ке се скине, ке да падне. »elle se cassera, elle tombera. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 8
5 ако вуже да се скине,si la corde se casse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org