Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } skina v. pf.

sityan adj.

sitchki adj. et pron.

skakoulets s. m.

skala s. f.

skaloviti adj.

skapya v. pf.

skaram v. pf.

skatcham v. impf.

skemlya s. f.

skendeliya s. m.

skina v. pf.

skitam v. impf.

skoa v. pf.

skokam v. impf.

skokanye s. n.

skokna v. pf.

skolovranets s. m.

skorna v. pf.

skoro adv.

skotcha v. pf.

skrepets s. m.

skina v. pf. [5 occurences]
I déchirer ; casser, rompre ; user
1 skinal e devet posteli,il usa neuf literies,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 8
2 devet si zglavnitsi skinal,tu as usé neuf oreillers,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 66
3 ochte devet da skinech ! —puisses-tu user encore neuf oreillers ! —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 67
II ~ se : se déchirer ; se casser, se rompre ; s’user
4 ke se skine, ke da padne. »elle se cassera, elle tombera. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 8
5 ako vouje da se skine,si la corde se casse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org