skoro (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } skoro adv.

skendeliya s. m.

skitam v. impf.

skokam v. impf.

skolovranets s. m.

skoro adv.

skrivalichte s. n.

skrivam v. impf.

skoubya v. impf.

skoro adv. [20 occurences]

I récemment, tout dernièrement, dans ses derniers temps, depuis peu

1 skoro ot leglo stanala,	relevée de ton lit depuis peu,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 23

2 i yazi sam skoro dochla.	moi aussi je suis arrivée récemment.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 20

3 More, tchounke si skoro dochla,	Puisque tu es arrivée récemment,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 22

II bientôt, sous peu ; vite

4 tche az chte skoro da oumra,	que je suis près de mourir,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 18

5 po-skoro da si ozdravya,	pour qu’elle guérisse au plus vite,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 43

6 po-skoro da si ozdravyach	pour que tu guérisses au plus vite,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 48

7 po-skoro kone styagayte	équipez vos chevaux au plus vite
Konstantinov, Jeravna, № 13, 7

8 i po-skoro za svadba da dodech !	et reviens au plus vite pour les noces !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 16

9-10 skoro, po-skoro ot pladne,	d’aller plus vite à partir de midi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 5

11-12 « Skoro, Dano, skoro, snaho,	« Vite, Dana, vite, belle-sœur,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 36

13 skoro, snaho, da si doydech. »	reviens vite, belle-sœur. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 37

…20 skoro da si doydech,	reviens vite,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org