Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } скут s. m.

скривалище s. n.

скривам v. impf.

скришен adj.

скришум adv.

скрия v. pf.

скръб s. f.

скубя v. impf.

скулуф s. m.

скумрийчица s. f.

скупо adv.

скут s. m.

скъп adj.

скъпиа s. f.

скъпо adv.

скърша v. pf.

скъсам v. pf.

слабичък adj.

слава s. f.

славей s. m.

славя v. impf.

слагам v. impf.

скут s. m. [16 occurences]
I giron
1 у тия свилни скутеве,dans son giron de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 235
2 от майчини и скутове,au giron de sa mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 2
3 на скутот йе лежит твои мили братот,dans son giron est couché ton cher frère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 12
4 на скутот йе лежит, перчето му пощит.dans son giron il est couché, elle lui épouille la houppe.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 13
5 на скутам да турам, “тате” да викат ;je le poserai sur mes genoux, il criera “papa” ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 7
6 « Ел’ да ти полегнам на скутот,« Viens que je me couche dans ton giron,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 89
7 на света Петка скуто’и ;dans le giron de sainte Vendredi ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 2
…10 мене ги ф скути мяташе.il les jetait dans mon giron.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 6
11 как седи на скут Осману,comment elle est assise dans le giron d’Osman,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 392, 3
II jupe de dessus
12 Я разгърни свилни скути,Déplie donc ta jupe de soie,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 61
13 скути не си запрегнала,tu n’as pas retroussé ta jupe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 7
14 нето скути, не ръкави,ni ta jupe, ni tes manches,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 8
15 Денините тенки скути,sur la fine jupe de Dena,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 23

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org