skout (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } skout s. m.

skrivalichte s. n.

skrivam v. impf.

skoubya v. impf.

skoumriytchitsa s. f.

skout s. m.

skărcha v. pf.

skăssam v. pf.

slabitchăk adj.

slavya v. impf.

slagam v. impf.

skout s. m. [16 occurences]

I giron

1 ou tiya svilni skouteve,	dans son giron de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 235

2 ot maytchini i skoutove,	au giron de sa mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 2

3 na skoutot ye lejit tvoï mili bratot,	dans son giron est couché ton cher frère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 12

4 na skoutot ye lejit, pertcheto mou pochtit.	dans son giron il est couché, elle lui épouille la houppe.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 13

5 na skoutam da touram, “tate” da vikat ;	je le poserai sur mes genoux, il criera “papa” ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 7

6 « El’ da ti polegnam na skoutot,	« Viens que je me couche dans ton giron,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 89

7 na sveta Petka skouto’i ;	dans le giron de sainte Vendredi ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 2

…10 mene gui f skouti myatache.	il les jetait dans mon giron.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 6

11 kak sedi na skout Osmanou,	comment elle est assise dans le giron d’Osman,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 392, 3

II jupe de dessus

12 Ya razgărni svilni skouti,	Déplie donc ta jupe de soie,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 61

13 skouti ne si zapregnala,	tu n’as pas retroussé ta jupe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 7

14 neto skouti, ne răkavi,	ni ta jupe, ni tes manches,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 8

15 Deninite tenki skouti,	sur la fine jupe de Dena,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 23

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org