Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } скрия v. pf.

скокна v. pf.

сколовранец s. m.

скорна v. pf.

скоро adv.

скоча v. pf.

скрепец s. m.

скривалище s. n.

скривам v. impf.

скришен adj.

скришум adv.

скрия v. pf.

скръб s. f.

скубя v. impf.

скулуф s. m.

скумрийчица s. f.

скупо adv.

скут s. m.

скъп adj.

скъпиа s. f.

скъпо adv.

скърша v. pf.

скрия v. pf. [8 occurences], скривам v. impf. [1 occurence]
I ~ се : se cacher, se dissimuler
1 па се свива и у джеп се скрива ? »et qu’il se plie et se cache dans la poche ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 40
2 зад облак йе ше са скрия,je me dissimulerai derrière un nuage,
Yanka Roupkina, № 2, 8
II cacher, dérober ; celer ; dissimuler, voiler, tenir secret
3 « Скрий ма, брайно, в сиво стадо !« Cache-moi, frérot, dans le troupeau gris !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 1
4 да не го йе скрила Маламка,pour voir si elle ne l’avait pas caché,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 38
5 скрила го е сестра му Милица,sa sœur Militsa le cache,
Nadka Karadjova, № 18, 7
6 скрила го е във девет одаи. »elle le cache derrière neuf chambres. »
Nadka Karadjova, № 18, 8
7 и скри го във пазвата си.et elle le cacha dans son sein.
Konstantinov, Jeravna, № 10, 5
8 момите скрили в дулапяon cacha les jeunes filles dans le placard,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 37
9 Три дни са скрити стоели.Trois jours elles y restèrent cachées.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 39

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org