skriya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } skriya v. pf.

skolovranets s. m.

skrivalichte s. n.

skrivam v. impf.

skriya v. pf.

skoubya v. impf.

skoumriytchitsa s. f.

skărcha v. pf.

skriya v. pf. [8 occurences], skrivam v. impf. [1 occurence]

I ~ se : se cacher, se dissimuler

1 pa se sviva i ou djep se skriva ? »	et qu’il se plie et se cache dans la poche ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 40

2 zad oblak ye che sa skriya,	je me dissimulerai derrière un nuage,
Yanka Roupkina, № 2, 8

II cacher, dérober ; celer ; dissimuler, voiler, tenir secret

3 « Skriy ma, brayno, v sivo stado !	« Cache-moi, frérot, dans le troupeau gris !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 1

4 da ne go ye skrila Malamka,	pour voir si elle ne l’avait pas caché,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 38

5 skrila go e sestra mou Militsa,	sa sœur Militsa le cache,
Nadka Karadjova, № 18, 7

6 skrila go e văv devet odaï. »	elle le cache derrière neuf chambres. »
Nadka Karadjova, № 18, 8

7 i skri go văv pazvata si.	et elle le cacha dans son sein.
Konstantinov, Jeravna, № 10, 5

8 momite skrili v doulapya	on cacha les jeunes filles dans le placard,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 37

9 Tri dni sa skriti stoeli.	Trois jours elles y restèrent cachées.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 39

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org