skăssam (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } skăssam v. pf.

skoubya v. impf.

skoumriytchitsa s. f.

skărcha v. pf.

skăssam v. pf.

slabitchăk adj.

slavya v. impf.

slagam v. impf.

skăssam v. pf. [11 occurences]

I ~ se : se déchirer ; se casser, se rompre ; s’user

1 jitchki da se skăssat,	que les petits fils se rompent,
Boris Machalov, № 10, 6

2 trista se jitchki skăssali.	trois cents fils se rompirent.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 4

II déchirer ; casser, rompre ; user

3 da ti ne skăssam guyourdane,	de peur que je ne déchire tes colliers,
Ville de Bansko, № 6, 10

4-5 skăssa mi guerdana, mamo, skăssa mi guerdana,	il a déchiré mon collier, maman, il l’a déchiré,
Sœurs Bisserov, № 19, 4

6-7 skăssa mi kolana, mamo, skăssa mi kolana,	il a déchiré ma ceinture, maman, il l’a déchirée,
Sœurs Bisserov, № 19, 9

8-9 skăssa mi foustana, mamo, skăssa mi foustana,	il a déchiré ma robe, maman, il l’a déchirée,
Sœurs Bisserov, № 19, 14

10 partche po partche skăssali	morceau par morceau le rompirent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 29

11 devet sindjira skăssali,	ils rompirent neuf chaînes,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org