сложа (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } сложа v. pf.

следя v. impf.

слеза v. pf.

слезна v. pf.

слепачка s. f.

слизам v. impf.

слика s. f.

слово s. n.

слога adj. invar.

сложа v. pf.

слуга s. m. et f.

слугувам v. impf.

служа v. impf.

служба s. f.

служувам v. impf.

слушам v. impf.

слъза s. f.

слънце s. n.

слънци s. n.

Слънчо s. m.

сложа v. pf. [5 occurences], слагам v. impf. [2 occurences]

mettre, poser, déposer, placer

1 от дърво на клон слагали,	le déposèrent sur une branche d’arbre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 27

2 В пазва я сложи, Дено,	Il le mit dans son sein, Dena,
Boris Machalov, № 22, 25

3 Слож’ла глава пот трендафил,	Elle a posé sa tête sous le rosier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 3

4 и му темели слагаха,	et posèrent ses fondations,
Mita Stoytcheva, № 4, 8

5 ще я сложа Манди на сърцето —	je la mettrai sur le cœur de Manda —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 59

6 па я сложи Димо на челото,	et elle le mit sur le front de Dimo,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 16

7 сложила рожба, запяла :	elle y déposa le nourrisson, elle entonna :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 31

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org