sloja (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sloja v. pf.

sledya v. impf.

slepatchka s. f.

slizam v. impf.

sloga adj. invar.

sloja v. pf.

slouga s. m. et f.

slougouvam v. impf.

slouja v. impf.

sloujouvam v. impf.

sloucham v. impf.

Slăntcho s. m.

sloja v. pf. [5 occurences], slagam v. impf. [2 occurences]

mettre, poser, déposer, placer

1 ot dărvo na klon slagali,	le déposèrent sur une branche d’arbre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 27

2 V pazva ya sloji, Deno,	Il le mit dans son sein, Dena,
Boris Machalov, № 22, 25

3 Sloj’la glava pot trendafil,	Elle a posé sa tête sous le rosier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 3

4 i mou temeli slagaha,	et posèrent ses fondations,
Mita Stoytcheva, № 4, 8

5 chte ya sloja Mandi na sărtseto —	je la mettrai sur le cœur de Manda —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 59

6 pa ya sloji Dimo na tcheloto,	et elle le mit sur le front de Dimo,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 16

7 slojila rojba, zapyala :	elle y déposa le nourrisson, elle entonna :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 31

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org