sloucham (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sloucham v. impf.

sloga adj. invar.

slouga s. m. et f.

slougouvam v. impf.

slouja v. impf.

sloujouvam v. impf.

sloucham v. impf.

Slăntcho s. m.

slyagvam v. impf.

sloucham v. impf. [11 occurences]

écouter ; obéir à

1 Gavazi tsara slouchali,	Les gardes écoutèrent le roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 59

2 Slouchay kak choumat choumite, boukite,	Écoute comment bruissent les feuilles, les hêtres,
Sœurs Bisserov, № 32, 1

…4 Stoyan mayka si ne sloucha,	Stoyan n’écouta pas sa mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 10

5 Dobri vratchkata ne sloucha,	Dobri n’écouta point la devineresse,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 21

6 — Ya slouchay, sine, stara si mayka :	— Écoute donc, mon fils, ta vieille mère :
Nadka Karadjova, № 12, 9

7 gle’at, slouchat do tri narătchnitsi.	elle observe, elle écoute les trois Parques.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 31

8 « Sloucham vi, narod, narod poroben,	« Je vous écoute, peuple, peuple asservi,
Lyoubka Rondova, № 15, 9

9 sloucham vi glasso’i, glasso’i jalostni.	j’écoute vos voix, vos voix affligées.
Lyoubka Rondova, № 15, 11

10 Younak stoï ta go sloucha,	Le preux reste là et l’écoute,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 8

11 Na ouchi li mi si slouchala ? »	Écoutais-tu à mes oreilles ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org