слънце s. n. [57 occurences], сънце s. n. [17 occurences], слънци s. n. [3 occurences], сонце s. n. [1 occurence]

soleil

1 на градите му слънцето,	sur sa poitrine — le soleil,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 6

…3 деджиди, сънце ’айдушко,	ah çà, soleil des rebelles,
Ville de Bansko, № 12, 3

…5 до две слънца огрели,	deux soleils s’y sont levés,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 3

6 — Немам слънце, аго, да га сушам ! »	— Ô officier, je n’ai pas de soleil pour la sécher ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 37

7 твойто лице, летно слънце —	ton visage est un soleil d’été —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 40

8 Слънце зайде мегю две планини,	Le soleil se couche entre deux montagnes,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 1

9 море, като седи, като слънце грее,	oh là, quand elle est assise, elle brille comme un soleil,
Chœur de femmes, № 7, 5

10 Гдето слънцето залазя,	Où le soleil se couche
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 1

11 Грей, слънце и месечинко,	Brille, soleil et petite lune,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 1

12 като седи, слънце грее,	quand elle est assise, c’est un soleil qui brille,
Village de Draguinovo, № 12, 14

13 слънце грее на, ле янъм, джам пенджори.	le soleil brille, mon âme, sur les vitres des fenêtres.
Village de Draguinovo, № 15, 3

14 или та слънце изгоре ?	ou est-ce que le soleil t’a consumé ?
Svetla Kaloudova, № 1, 6

15 « Сънцето е на заода,	« Le soleil est à son coucher,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 6

16 и жатици сънце не видели ;	et des pièces d’or qui n’ont point vu le soleil ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 16

17 сънцето беше надгреала,	elle surpassait par sa clarté le soleil,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 44

18 Слънцето трепти, захожда,	Le soleil vacille, se couche,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 1

19 лице му слънце грееше.	son visage rayonnait comme un soleil.
Sœurs Kouchlev, № 4, 6

20 слънцето доргде не е изгряло,	pendant que le soleil ne s’est pas levé,
Boris Machalov, № 5, 8

21 та огрея това ясно слънце.	et ce clair soleil rayonna.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 9

22 че го жешко слънце изгорило,	et le soleil ardent l’avait brûlée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 10

23 то’а, що йе спроти сънце.	celui qui est en face du soleil.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 11

24 Сънцено ми йе на за’од,	Le soleil est à son coucher,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 1

25 Да би ми те сонце изгорило ! »	Puisse donc le soleil te brûler ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 11

26 да н’ те посвършит за есно Сънце. »	de peur qu’elle ne te fiance au clair Soleil. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 13

27 ми я посвърши за есно Сънце,	elle la fiança au clair Soleil,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 18

…36 На връх нибе слънци гряйе,	Au sommet du ciel le soleil brille,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 1

37 мижду бисяра и слънциту	entre la perle et le soleil
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 3

38 ша си фръкна ду слънциту,	je m’envolerais jusqu’au soleil,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 7

39 да я Слънцето не види.	pour que le Soleil ne la vît pas.
Yanka Roupkina, № 2, 3

40 като я Слънце видяло,	quand le Soleil la vit,
Yanka Roupkina, № 2, 5

41 везден ми жниает на жесконо сънце,	toute la journée elles moissonnent au soleil brûlant,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 2

42 Айде слънце зайде	Tiens ! le soleil s’est couché
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 1

43 край лозето ясно слънце.	près du vignoble le clair soleil.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 11

44 там грейеха до три ясни слънца :	là-bas rayonnaient trois clairs soleils :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 7

45 първото бе слънце на небето,	le premier, c’était le soleil au ciel,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 8

46 там лъснаха тия златни слънца.	là-bas brillaient ces clairs soleils.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 91

47 горе до три тиа ясни слънца :	là-haut sur ces trois clairs soleils :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 97

48 първото йе слънце на небеса,	le premier, c’est le soleil au ciel,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 98

…51 Слънцето трепти, изгрява,	Le soleil vacille, se lève,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 34

52 слънцето пладне преваля,	le soleil passa l’heure du midi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 37

53 слънцето заход наклони,	le soleil déclina vers le couchant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 40

54 слънцето да го не види,	pour que le soleil ne la voie pas,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 17

55 тогаз я Слънце видяло	alors le Soleil la vit
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 24

…58 бре, да га види ясното слънце	hé ! que le clair soleil ne la voie jamais
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 9

59 бре, как га виде ясното слънце,	hé ! quand le clair soleil la vit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 12

60 ясно слънце разгрияла.	brillait comme le clair soleil.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 40

61 слънце грее,	qui brille comme un soleil,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 16

62 слънце грее, мила мале,	qui brille comme un soleil, ô chère mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 28

…77 Слънцето трепти, изгрева	Le soleil vacille, se lève
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 1

78 Слънцето стана на убяд,	Le soleil marqua le midi,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 12