slăntse s. n. [57 occurences], săntse s. n. [17 occurences], slăntsi s. n. [3 occurences], sontse s. n. [1 occurence]

soleil

1 na gradite mou slăntseto,	sur sa poitrine — le soleil,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 6

…3 dedjidi, săntse ’aydouchko,	ah çà, soleil des rebelles,
Ville de Bansko, № 12, 3

…5 do dve slăntsa ogreli,	deux soleils s’y sont levés,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 3

6 — Nemam slăntse, ago, da ga soucham ! »	— Ô officier, je n’ai pas de soleil pour la sécher ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 37

7 tvoyto litse, letno slăntse —	ton visage est un soleil d’été —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 40

8 Slăntse zayde meguyou dve planini,	Le soleil se couche entre deux montagnes,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 1

9 more, kato sedi, kato slăntse gree,	oh là, quand elle est assise, elle brille comme un soleil,
Chœur de femmes, № 7, 5

10 Gdeto slăntseto zalazya,	Où le soleil se couche
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 1

11 Grey, slăntse i messetchinko,	Brille, soleil et petite lune,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 1

12 kato sedi, slăntse gree,	quand elle est assise, c’est un soleil qui brille,
Village de Draguinovo, № 12, 14

13 slăntse gree na, le yanăm, djam pendjori.	le soleil brille, mon âme, sur les vitres des fenêtres.
Village de Draguinovo, № 15, 3

14 ili ta slăntse izgore ?	ou est-ce que le soleil t’a consumé ?
Svetla Kaloudova, № 1, 6

15 « Săntseto e na zaoda,	« Le soleil est à son coucher,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 6

16 i jatitsi săntse ne videli ;	et des pièces d’or qui n’ont point vu le soleil ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 16

17 săntseto beche nadgreala,	elle surpassait par sa clarté le soleil,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 44

18 Slăntseto trepti, zahojda,	Le soleil vacille, se couche,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 1

19 litse mou slăntse greeche.	son visage rayonnait comme un soleil.
Sœurs Kouchlev, № 4, 6

20 slăntseto dorgde ne e izgryalo,	pendant que le soleil ne s’est pas levé,
Boris Machalov, № 5, 8

21 ta ogreya tova yasno slăntse.	et ce clair soleil rayonna.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 9

22 tche go jechko slăntse izgorilo,	et le soleil ardent l’avait brûlée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 10

23 to’a, chto ye sproti săntse.	celui qui est en face du soleil.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 11

24 Săntseno mi ye na za’od,	Le soleil est à son coucher,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 1

25 Da bi mi te sontse izgorilo ! »	Puisse donc le soleil te brûler ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 11

26 da n’ te posvărchit za esno Săntse. »	de peur qu’elle ne te fiance au clair Soleil. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 13

27 mi ya posvărchi za esno Săntse,	elle la fiança au clair Soleil,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 18

…36 Na vrăh nibe slăntsi gryaye,	Au sommet du ciel le soleil brille,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 1

37 mijdou bissyara i slăntsitou	entre la perle et le soleil
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 3

38 cha si frăkna dou slăntsitou,	je m’envolerais jusqu’au soleil,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 7

39 da ya Slăntseto ne vidi.	pour que le Soleil ne la vît pas.
Yanka Roupkina, № 2, 3

40 kato ya Slăntse vidyalo,	quand le Soleil la vit,
Yanka Roupkina, № 2, 5

41 vezden mi jniaet na jeskono săntse,	toute la journée elles moissonnent au soleil brûlant,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 2

42 Ayde slăntse zayde	Tiens ! le soleil s’est couché
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 1

43 kray lozeto yasno slăntse.	près du vignoble le clair soleil.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 11

44 tam greyeha do tri yasni slăntsa :	là-bas rayonnaient trois clairs soleils :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 7

45 părvoto be slăntse na nebeto,	le premier, c’était le soleil au ciel,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 8

46 tam lăsnaha tiya zlatni slăntsa.	là-bas brillaient ces clairs soleils.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 91

47 gore do tri tia yasni slăntsa :	là-haut sur ces trois clairs soleils :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 97

48 părvoto ye slăntse na nebessa,	le premier, c’est le soleil au ciel,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 98

…51 Slăntseto trepti, izgryava,	Le soleil vacille, se lève,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 34

52 slăntseto pladne prevalya,	le soleil passa l’heure du midi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 37

53 slăntseto zahod nakloni,	le soleil déclina vers le couchant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 40

54 slăntseto da go ne vidi,	pour que le soleil ne la voie pas,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 17

55 togaz ya Slăntse vidyalo	alors le Soleil la vit
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 24

…58 bre, da ga vidi yasnoto slăntse	hé ! que le clair soleil ne la voie jamais
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 9

59 bre, kak ga vide yasnoto slăntse,	hé ! quand le clair soleil la vit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 12

60 yasno slăntse razgriyala.	brillait comme le clair soleil.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 40

61 slăntse gree,	qui brille comme un soleil,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 16

62 slăntse gree, mila male,	qui brille comme un soleil, ô chère mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 28

…77 Slăntseto trepti, izgreva	Le soleil vacille, se lève
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 1

78 Slăntseto stana na oubyad,	Le soleil marqua le midi,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 12