slyaza (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } slyaza v. pf.

slouja v. impf.

sloujouvam v. impf.

sloucham v. impf.

Slăntcho s. m.

slyaga v. pf.

slyagvam v. impf.

slyaza v. pf.

smiricha v. pf.

slyaza v. pf. [9 occurences], sleza v. pf. [7 occurences], slega v. pf. [3 occurences], slizam v. impf. [2 occurences], slevam v. impf. [1 occurence], slyagvam v. impf. [1 occurence], slyaga v. pf. [1 occurence], slezna v. pf. [1 occurence], slegouvam v. impf. [1 occurence]

descendre, dévaler ; mettre pied à terre, se poser ; débarquer

1 Slegov dole vo izbata,	Je suis descendu en bas dans la cave,
Kostadin Gougov, № 21, 1

2 nay sleze ot vranya konya,	mais tu descendis de ton cheval moreau,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 36

3 Da n’ ti slezam ot moyava,	Que je ne descende pas de mon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

4 « Slezi, Nedo, pod planina,	« Descends, Neda, au pied de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 13

5 i mi slegla pod planina,	et elle descendit au pied de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 22

6 sleze ot siva iditsa,	descendit de sa jument grise,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 85

7 anguel ot nebo slegouvat,	l’ange descend du ciel,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 9

…11 sinkiti momtsi slyagouha,	tous les jeunes hommes descendirent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 54

12 samou Nikoltchou ni slyagva ;	seul Nikoltchou ne descend pas ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 56

13 Te sa văv selo sleznali	Ils descendirent dans le village
Village de Nova Byala reka, № 4, 7

14 ya si slezni dolou od men,	allons ! descends de moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 22

15 « Ya da slezem doulou nanadolou,	« Descendons donc là-bas, vers le bas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 22

16 nitou kniga pouchta, nitou samo sliza.	ni il ne lâcha la lettre, ni il ne se posa.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 60

17 ni si kniga pouchta, ni ti pile sliza. »	ni il ne lâche la lettre, ni il ne se pose. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 66

18 tougas sleze pile sakolina	alors l’oiseau faucon se posa
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 69

19 Pa si sleze gore ot tcherdatsi,	Et Dimitar descendit de la terrasse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 35

20 ta slegohme do v poleto,	nous sommes descendus jusque dans la plaine,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 26

21 ta si sleze ot gorata,	descendit de la forêt,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 9

22 ta si sleze kray tsărkvata,	et il descendit près de l’église,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 11

23 « Slego do ou poleto,	« Je suis descendu dans la plaine,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 4

24 Ta si sleze ot konya,	Et il descendit de son cheval,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 33, 10

…26 Stoyan ot koutchiya slezi	Stoyan descendit de la charrette
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 56

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org