smeya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } smeya v. impf.

Slăntcho s. m.

slyagvam v. impf.

smeya v. impf.

smiricha v. pf.

smărdelika s. f.

smărdoglavets s. m.

smătcham v. impf.

smyaryam v. impf.

smeya v. impf. [10 occurences]

~ se : rire ; railler, se moquer de

1 Ovtchari mou sa smeyaha :	Les bergers se moquèrent de lui :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 7

2 a droujina po pat mi se smeat :	mais en chemin les compagnons me raillaient :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 28

3 « Komou se smeech, sinko lyo,	« De qui ris-tu, mon fils,
Nedyalka Keranova, № 3, 9

4 kak da sa smeya, mamo ma,	comment rirais-je de toi, maman,
Nedyalka Keranova, № 3, 15

5 « Chto se smeïch, moï mili sinko !	« Pourquoi ris-tu, mon cher fils !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 20

6 Al se smeïch so moyata starost,	Est-ce que tu ris de ma vieillesse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 21

7 al se smeïch so tvoya ne’esta,	est-ce que tu ris de ta jeune épouse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 22

8 al se smeïch so tvoeto dete ? »	est-ce que tu ris de ton enfant ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 23

9 « Ne guibay me, mayko, chto se smeam,	« Ne m’importune pas, mère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 25

10 Marko kniga tchete, pot moustak sa smeye ;	Marko lit la lettre et rit sous cape ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 72

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org