снага (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } снага s. f.

смиля v. pf.

смириша v. pf.

смисля v. pf.

смърделика s. f.

смърдоглавец s. m.

смърт s. f.

смъчам v. impf.

смярям v. impf.

снага s. f.

снажка s. f.

снаха s. f.

снахин adj.

снашица s. f.

снежец s. m.

сношка adv.

сношчи adv.

сноща adv.

снага s. f. [17 occurences]

taille, corps

1 дека му снага паднала,	là où sa taille tomba,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 84

2 на Неделя снагата гореа,	ils brûlaient la taille de sainte Dimanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 55

3 сас тая снага гърбава,	avec cette taille bossue,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 13

4 такъва ти е кротка снагата !	aussi douce est ta taille !
Roza Bantcheva, № 16, 4

5 море, снагата и — фидан във градина,	oh là, sa taille — un arbuste dans un jardin,
Chœur de femmes, № 7, 6

6 камшикът по тънката снага. »	ne fouette ta taille élancée. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 14

7 покърши тенка снага Митрена ! »	enroule la taille élancée de Mitra ! »
Kostadin Gougov, № 10, 18

8 тенка снага кършит,	elle roule ses hanches fines,
Kostadin Gougov, № 11, 17

9 твойта равна снага	ta taille svelte
Nadka Karadjova, № 2, 7

10 Я яви снага на мала врата,	Montre donc ta taille à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 11

11 леле, мило либе, тънка снагата,	hélas, bien-aimée, svelte ta taille,
Frères Mitev, № 1, 14

12 на снага тънка, височка.	svelte et haute par la taille.
Village de Nova Byala reka, № 3, 11

13 тънка ми снага растеше.	ma taille élancée poussait.
Guyourga Pindjourova, № 2, 16

14 ми го ложет рамна снага. »	ce qui le séduit c’est ma taille élancée. »
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 13

15 Айшината снага	La taille de Ayche —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 790, 9

16 тьенка са снага прибраща,	sa taille élancée chavire,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 16

17 моя равна снага ;	ma taille élancée ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 22

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org