snaga s. f. [25 occurences]

taille, corps

1 deka mou snaga padnala,	là où sa taille tomba,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 84

2 na Nedelya snagata gorea,	ils brûlaient la taille de sainte Dimanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 55

3 sas taya snaga gărbava,	avec cette taille bossue,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 13

4 takăva ti e krotka snagata !	aussi douce est ta taille !
Roza Bantcheva, № 16, 4

5 more, snagata i — fidan văv gradina,	oh là, sa taille — un arbuste dans un jardin,
Chœur de femmes, № 7, 6

6 kamchikăt po tănkata snaga. »	ne fouette ta taille élancée. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 14

7 pokărchi tenka snaga Mitrena ! »	enroule la taille élancée de Mitra ! »
Kostadin Gougov, № 10, 18

8 tenka snaga kărchit,	elle roule ses hanches fines,
Kostadin Gougov, № 11, 17

9 tvoyta ravna snaga	ta taille svelte
Nadka Karadjova, № 2, 7

10 Ya yavi snaga na mala vrata,	Montre donc ta taille à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 11

11 lele, milo libe, tănka snagata,	hélas, bien-aimée, svelte ta taille,
Frères Mitev, № 1, 14

12 na snaga tănka, vissotchka.	svelte et haute par la taille.
Village de Nova Byala reka, № 3, 11

13 tănka mi snaga rasteche.	ma taille élancée poussait.
Guyourga Pindjourova, № 2, 16

14 snagata i, Done, kat topolka. »	sa taille, ô Dona, pareille à un peuplier. »
Guyourga Pindjourova, № 9, 21

15 mi go lojet ramna snaga. »	ce qui le séduit c’est ma taille élancée. »
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 13

16 Aychinata snaga	La taille de Ayche —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 790, 9

17 tyenka sa snaga pribrachta,	sa taille élancée chavire,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 16

18 moya ravna snaga ;	ma taille élancée ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 22

19 ne si prodavach ramnata snaga ?	pourquoi ne vends-tu pas ta taille élancée ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 3

20 ramnata snaga za chest hilyadi,	ma taille élancée pour six mille,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 6

21 yaz da prikoupa toyata ramna snaga,	que j’achète ta taille élancée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 15

22 ramnata snaga, beloto litse,	ta taille élancée, ton visage blanc,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 16

23 Ta i prikoupi ramnata snaga,	Et il lui acheta sa taille élancée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 23

…25 na ravnata snaga,	à ta taille élancée,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 15