snaha (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } snaha s. f.

smărdelika s. f.

smărdoglavets s. m.

smătcham v. impf.

smyaryam v. impf.

snaa s. f.

snaha s. f.

snachitsa s. f.

snaha s. f. [42 occurences], snaa s. f. [4 occurences]

I belle-sœur

1 mila snaha za negovo libe.	sa chère belle-sœur il la tient pour sa propre amante.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 44

2 no si e snaa Petkana	mais c’est sa belle-sœur Petkana
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 20

3 Nevestata e snaa ti.	La jeune mariée c’était ta belle-sœur.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 54

4 i da ye retchich : “Snaho Samovilo !	et dis-lui : “Ô belle-sœur, ô Nymphe !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 17

5 i si otvori ot snaha kovtcheg,	et elle ouvrit le coffre de sa belle-sœur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 21

6 i se promeni ot snaha rouvo,	et elle se déguisa de l’habit de sa belle-sœur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 23

7 svoya snaha kako părva lyouba.	leur belle-sœur pour première amante.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 37

8 svoya snaha kato ista sestra ;	leur belle-sœur pour leur véritable sœur ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 99

9 devet brata, ossam snahi	ses neuf frères, ses huit belles-sœurs
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 4

10 brat mi i snaha mi,	mon frère et ma belle-sœur,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 17

11 brata i snaha ti,	ton frère et ta belle-sœur,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 25

…13 brata i snaha i,	ni sur son frère, ni sur sa belle-sœur,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 41

14 taya biche toyata snaha.	c’était ta belle-sœur.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 45

II belle-fille, bru

…22 devet sina, ossam snaï ;	neuf fils, huit belles-filles ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 18

23 « Snaho Petkano, Petkano,	« Ô belle-fille Petkana, ô Petkana,
Boris Machalov, № 5, 2

24 mene mi, snaho, omrăzna	cela m’est devenu ennuyant
Boris Machalov, № 5, 3

25 tche si, bre snaho, rabotna,	que tu es travailleuse, ô belle-fille,
Boris Machalov, № 5, 5

26 Nali be snaha rabotna,	La belle-fille était travailleuse, n’est-ce pas,
Boris Machalov, № 5, 13

27 Tchia si snaha, komou si lyouba ? »	De qui es-tu la belle-fille, de qui es-tu l’épouse ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 41

28 Niko soum snaha, nikomou lyouba. »	Je ne suis la belle-fille de personne, l’épouse de personne. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 44

29 « Mări, snaho, ti nay-malka,	« Oh là, belle-file, ô toi la plus petite,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 88

30 Izlezle sou devet mile snae,	Ses neuf chères belles-filles sortirent,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 20

…33 tche imam snaha rabotna,	que j’ai une belle-fille travailleuse,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 5

…36 Snaha dovede, kerka odvede,	Elle y amena sa belle-fille, elle y emmena sa fille,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 14

37 snaha dovede, rizik nimala,	elle y amena sa belle-fille, qui fut infortunée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 15

38 « Dafino, snaho houbava !	« Ô Dafina, ô belle-fille !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 8

39 ya vikay, snaho, da doydat. »	appelle-les donc, ma belle-fille, qu’ils viennent. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 10

…41 Chto ti e, snaho, te platchech ?	Qu’as-tu, ma belle-fille, pour pleurer ainsi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 19

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org