снег (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } снег s. m.

смърдоглавец s. m.

смърт s. f.

смъчам v. impf.

смярям v. impf.

снага s. f.

снажка s. f.

снаха s. f.

снахин adj.

снашица s. f.

снег s. m.

снежец s. m.

сношка adv.

сношчи adv.

сноща adv.

снощен adj.

снощи adv.

сняг s. m.

собера v. pf.

снег s. m. [5 occurences], сняг s. m. [3 occurences]

neige

1 Хойде при татка, како при снега !	Elle alla comme auprès de la neige !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 5

2 разтопи бели снегове,	fonds les neiges blanches,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 3

4 или са снегове,	ou seraient-ce des neiges,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 5

5 да биха снегове,	si c’étaient des neiges,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 10

6 не бяха снегове,	ce n’étaient pas des neiges,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 17

7 Дали ми се соспи снеги,	Est-ce des amas de neige,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 3

8 Не сет бели соспи снеги,	Ce ne sont pas des amas de neige blanche,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org