сноп (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } сноп s. m.

смъчам v. impf.

смярям v. impf.

снага s. f.

снажка s. f.

снаха s. f.

снахин adj.

снашица s. f.

снежец s. m.

сноп s. m.

сношка adv.

сношчи adv.

сноща adv.

снощен adj.

снощи adv.

собера v. pf.

собервам v. impf.

собор s. m.

сноп s. m. [6 occurences]

gerbe

1 полодзи кревает, снопои ми връзват,	elles dressent des javelles, elles les lient en gerbes,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 4

2 от пладне снопе събрала,	à partir de midi elle ramassa les gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 23

3 Три е снопа пожънала,	Elle moissonna trois gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 22

4 третия сноп за сянка	la troisième gerbe pour donner de l’ombre
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 24

5 Зела е снопи да събира,	Elle se mit à rassembler les gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 32

6 снопето да си съберат.	pour qu’ils ramassent les gerbes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 35

Traduction inédite

Mise à jour le 7 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org