sokol (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sokol s. m.

sobervam v. impf.

sogledam v. pf.

sogradya v. pf.

sokol s. m.

sonvam v. impf.

sokol s. m. [6 occurences], sakolina s. m. [3 occurences]

faucon

1 — Siv Sokole, more, ti younachko pile,	— Faucon gris, oh là, toi, brave oiseau,
Olga Borissova, № 1, 3

2 More, Sokol pie	Oh là, un Faucon se désaltère
Kostadin Gougov, № 2, 1

3 « More, oy, Sokole,	« Oh là, oh, Faucon,
Kostadin Gougov, № 2, 5

…6 — Ke se prestora na sokol pile	— Je me changerai en oiseau-faucon
Village de Nova Byala reka, № 6, 23

7 da ya nossi pile sakolina.	il la fit porter par un oiseau faucon.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 57

8 da si vidich pile sakolina !	pour voir l’oiseau faucon !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 64

9 tougas sleze pile sakolina	alors l’oiseau faucon se posa
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 69

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org