son (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } son s. m.

son s. m.

sonvam v. impf.

son s. m. [8 occurences], săn s. m. [5 occurences], san s. m. [3 occurences]

rêve, songe ; sommeil

1 loch sam si sana sanouval :	j’ai fait un rêve funeste :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 49

2 tozi si sana ne dobăr. »	ce rêve n’est pas bon. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 52

3 tozi si sana nay-dobăr —	ce rêve est le meilleur —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 55

4 kato se ot săn săboudi,	quand elle s’éveilla du sommeil
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 7

5 son mi ne dovayguya,	le sommeil ne me vient plus,
Kostadin Gougov, № 11, 9

6 Sladka si sănya sănouvah,	Je faisais le doux rêve,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 17

7 noke v sone da mou se vyavlit,	pour lui apparaître la nuit en songe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 15

8 sega se sono ne spie.	on ne dort pas maintenant.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 5

9 i zaspala, son videla :	et s’étant endormie, elle vit un songe :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 7

10 I stanouva, son kajouva,	Et elle se relève, elle raconte le songe,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 14

11 son kajouva na brata i :	elle raconte le songe à son frère :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 15

12 kakof si săm son sonila !	quel songe j’ai fait !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 17

13 Săn mi krade tcherni otchi,	Elle vole le sommeil de mes yeux noirs,
Verka Siderova, № 9, 1

14 săn mi ne dohojda,	le sommeil ne vient plus à moi,
Verka Siderova, № 9, 2

15 tche kakăv chte săn da dodi	et quel sommeil peut bien venir
Verka Siderova, № 9, 3

16 Na son mi se prissoni	Tu m’as paru en songe,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 13 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org