соня (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } соня v. impf.

сокол s. m.

соколов adj.

солдза s. f.

солза s. f.

сольца s. f.

сонвам v. impf.

сонок s. m.

сонце s. n.

соня v. impf.

сопаша v. pf.

соплета v. pf.

сопна v. pf.

сорце s. n.

соспа s. f.

софра s. f.

спаиски adj.

Спасовден s. m.

соня v. impf. [6 occurences], сънувам v. impf. [3 occurences], сонвам v. impf. [1 occurence], санувам v. impf. [1 occurence]

rêver, faire un rêve, faire un songe

1 лош сам си сана санувал :	j’ai fait un rêve funeste :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 49

2 Сънувала е Марийка	Mariyka fit un songe
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 1

3 Сладка си съня сънувах,	Je faisais le doux rêve,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 17

4 страшен си сънчец сънувах :	j’ai fait un rêve terrible :
Boris Machalov, № 3, 18

5 да чудим сонок сонвала !	et j’ai fait un rêve merveilleux !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 19

6 какоф си съм сон сонила !	quel songe j’ai fait !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 17

7 Горок си сонок сонила,	Elle fit un mauvais rêve,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 12

8 горок сам сонок сонила,	j’ai fait un mauvais rêve,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 27

9 И га легнеш, дал’ ме сониш ?	Quand tu te couches, est-ce que tu rêves à moi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 2

10 — Та що ми си да те сона !	— Et que m’es-tu pour que je rêve à toi !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 3

11 лю да легна, тебе сона,	il suffit que je me couche pour que je rêve à toi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org