sonya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sonya v. impf.

sonvam v. impf.

sonya v. impf.

Spassovden s. m.

sonya v. impf. [6 occurences], sănouvam v. impf. [3 occurences], sonvam v. impf. [1 occurence], sanouvam v. impf. [1 occurence]

rêver, faire un rêve, faire un songe

1 loch sam si sana sanouval :	j’ai fait un rêve funeste :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 49

2 Sănouvala e Mariyka	Mariyka fit un songe
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 1

3 Sladka si sănya sănouvah,	Je faisais le doux rêve,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 17

4 strachen si săntchets sănouvah :	j’ai fait un rêve terrible :
Boris Machalov, № 3, 18

5 da tchoudim sonok sonvala !	et j’ai fait un rêve merveilleux !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 19

6 kakof si săm son sonila !	quel songe j’ai fait !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 17

7 Gorok si sonok sonila,	Elle fit un mauvais rêve,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 12

8 gorok sam sonok sonila,	j’ai fait un mauvais rêve,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 27

9 I ga legnech, dal’ me sonich ?	Quand tu te couches, est-ce que tu rêves à moi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 2

10 — Ta chto mi si da te sona !	— Et que m’es-tu pour que je rêve à toi !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 3

11 lyou da legna, tebe sona,	il suffit que je me couche pour que je rêve à toi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 28 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org