судя (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } судя v. impf.

стълбъ s. f.

стъпка s. f.

стъпна v. pf.

стъпцкам v. pf.

стъпя v. pf.

стърна s. f.

стягам v. impf.

судба s. f.

суден adj.

судище s. n.

судя v. impf.

сукман s. m.

сукно s. n.

султан s. m.

сумясам v. pf.

сурия s. f.

суроня v. pf.

сустъпя v. pf.

сутрин s. f.

судя v. impf. [5 occurences], садя v. impf. [2 occurences]

I ~ се : se poursuivre en justice, s’intenter un procès

1 кумя й кърсника на сад се садиа,	le filleul et le parrain se poursuivaient en justice,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 37

2 дека се садят кума и па кръсник,	là où le filleul et le parrain se poursuivent en justice,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 38

3 Па си пошле да се суду.	Et ils allèrent se poursuivre en justice.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1977, 15

II juger

4 Или суди как да судиш,	Ou bien juge comme il faut juger,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 26

6 та й судила, що е судила,	et elle jugea ce qu’elle jugea,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 31

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org