soudya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } soudya v. impf.

stăptskam v. pf.

stăptcha v. pf.

styagam v. impf.

soudichte s. n.

soudya v. impf.

soumyassam v. pf.

souronya v. pf.

soustăpya v. pf.

soudya v. impf. [5 occurences], sadya v. impf. [2 occurences]

I ~ se : se poursuivre en justice, s’intenter un procès

1 koumya y kărsnika na sad se sadia,	le filleul et le parrain se poursuivaient en justice,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 37

2 deka se sadyat kouma i pa krăsnik,	là où le filleul et le parrain se poursuivent en justice,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 38

3 Pa si pochle da se soudou.	Et ils allèrent se poursuivre en justice.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 15

II juger

4-5 Ili soudi kak da soudich,	Ou bien juge comme il faut juger,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 26

6-7 ta y soudila, chto e soudila,	et elle jugea ce qu’elle jugea,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 31

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org