sour (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sour adj.

styagam v. impf.

soudichte s. n.

soudya v. impf.

soumyassam v. pf.

sour adj.

souronya v. pf.

soustăpya v. pf.

soutcha v. impf.

soucha v. impf.

sour adj. [18 occurences]

gris

1 Progovarya sour elena :	Le cerf gris se met à parler :
Village de Beli Iskăr, № 2, 5

2 ta si fana sour elena,	et elle prit son cerf gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 18

3 vossedna si sour elena,	elle monta sur le cerf gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 20

4 na droum sedi souro Orle,	sur le chemin s’était posé un Aiglon gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 40

5 « Slava Bogou, souro Orle,	« Gloire à Dieu, Aiglon gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 46

6 Otgovara souro Orle :	L’Aiglon gris répliqua :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 50

…9 soura Lamya mărchoedna ;	une Lamie charogneuse et grise ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 37

10 na taya soura Lamia.	à cette Lamie grise.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 51

11 na sourata Lamia,	à la Lamie grise,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 79

12 koga ke izleze sourata Lamia	lorsque la Lamie grise émergera,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 91

13 Kak vide sourata Lamia	Quand la Lamie grise vit
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 96

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org