spiya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } spiya v. impf.

Spassovden s. m.

spetchalya v. pf.

spetchelya v. pf.

spie v. pf. impers.

spiya v. impf.

spolay v. impér.

spomenvam v. impf.

spomnyam v. impf.

spohojdam v. impf.

spiya v. impf. [8 occurences], spya v. impf. [4 occurences]

I dormir

1 dali spiye eli vino piye.	est-ce qu’il dort ou est-ce qu’il boit du vin.
Ville de Bansko, № 18, 7

2 Ako spiye, “leka nocht” da mo ye,	S’il dort, “bonne nuit” de ma part,
Ville de Bansko, № 18, 8

3-4 Spala momata chto ye spala,	La fille dormit ce qu’elle dormit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 6

5 mladata nevesta chto mi krotko spi.	ma jeune épouse qui dort paisiblement.
Kostadin Gougov, № 35, 4

6 koga sama spiech,	quand tu dormiras seule,
Lyoubka Rondova, № 2, 4

7 « Ha da spim taz nocht na mosta,	« Çà, dormons cette nuit sur le pont,
Mita Stoytcheva, № 4, 20

8 Kaji, kaji, deka spiech ?	Dis-moi, dis-moi où tu dors ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 2

9 — Yazi spiya, loudo-mlado,	— Moi, je dors, ô jeune-fou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 3

10 nayde Vicha deka spie,	il y trouve Vicha qui dort,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 18

II impers. ~ mi se : avoir sommeil, avoir envie de dormir

11 Mene mi se nogou spie,	J’ai grand sommeil,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 94

III ~ se : on dort

12 sega se sono ne spie.	on ne dort pas maintenant.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org