сполай (v. impér.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } сполай v. impér.

соспа s. f.

софра s. f.

спаиски adj.

Спасовден s. m.

спечаля v. pf.

спечеля v. pf.

спие v. pf. impers.

спия v. impf.

сполай v. impér.

спомен s. m.

споменвам v. impf.

спомня v. pf.

спомням v. impf.

спохождам v. impf.

спра v. pf.

справя v. pf.

спремя v. pf.

спроти prép.

спукам v. pf.

сполай v. impér. [12 occurences]

merci

1 — Църната земя, девойче, сполай не велит ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 7

2 харизай мене, девойче, сполай да речам !	offre-les-moi, jeune fille, que je te dise merci !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 8

3 — Църнъта земя, девойче, сполай не велит ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 11

…11 « Сполай Ти, Боже, на Тебе !	« Merci à Toi, mon Dieu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 100

12 « Ейди, Боже, сполай ми Ти Тебе !	« Ah çà, Dieu, nous Te rendons grâce !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 107

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org