spolay (v. impér.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } spolay v. impér.

Spassovden s. m.

spetchalya v. pf.

spetchelya v. pf.

spie v. pf. impers.

spolay v. impér.

spomenvam v. impf.

spomnyam v. impf.

spohojdam v. impf.

spolay v. impér. [12 occurences]

merci

1 — Tsărnata zemya, devoytche, spolay ne velit ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 7

2 harizay mene, devoytche, spolay da retcham !	offre-les-moi, jeune fille, que je te dise merci !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 8

3 — Tsărnăta zemya, devoytche, spolay ne velit ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 11

…11 « Spolay Ti, Boje, na Tebe !	« Merci à Toi, mon Dieu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 100

12 « Eydi, Boje, spolay mi Ti Tebe !	« Ah çà, Dieu, nous Te rendons grâce !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 107

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org