Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } спусна v. pf.

спомен s. m.

споменвам v. impf.

спомня v. pf.

спомням v. impf.

спохождам v. impf.

спра v. pf.

справя v. pf.

спремя v. pf.

спроти prép.

спукам v. pf.

спусна v. pf.

спущам v. impf. et v. pf.

спърсна v. pf.

спя v. impf.

срам s. m.

срамота s. f.

срамян adj.

сребро s. n.

сребърен adj.

сребърн adj.

сред adv.

спусна v. pf. [7 occurences], спущам v. impf. et v. pf. [4 occurences]
I faire descendre ; faire tomber, précipiter ; mettre à l’eau
1 та спусни мушко детенцеet précipite l’enfant mâle
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 76
2 та спусна мушко детенцеet il précipita l’enfant mâle
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 86
II ~ се : descendre ; s’abattre, se précipiter, fondre, se ruer, se jeter
3 Стихии са се спусналиLes éléments s’abattirent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 24
4 аз да се спусна кат’ орлеpuis que je descende sous la forme d’un aigle
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 25
5 и по-низко се пак спусналpuis il s’abaissa et s’abattit
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 30
6 Ми се спущи едно Еже,Un Hérisson se précipita,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 4
7 та се спущи по Ежето :et il se précipita sur le Hérisson :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 7
8 му се спущи Марко Кралевике,le Prince Marko se rua sur lui,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 83
9 и се спущи Марко Кралевике,et le Prince Marko se rua,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 99
10 и пред Янка се спусналоet devant Yanka descendit
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 20
11 той са спусна със триста юнаци,il se précipita avec ses trois cents preux,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 56

Traduction inédite

Mise à jour le 21 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org