spousna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } spousna v. pf.

spomenvam v. impf.

spomnyam v. impf.

spohojdam v. impf.

spousna v. pf.

spouchtam v. impf. et v. pf.

spărsna v. pf.

srebăren adj., srebărn adj.

spousna v. pf. [7 occurences], spouchtam v. impf. et v. pf. [4 occurences]

I faire descendre ; faire tomber, précipiter ; mettre à l’eau

1 ta spousni mouchko detentse	et précipite l’enfant mâle
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 76

2 ta spousna mouchko detentse	et il précipita l’enfant mâle
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 86

II ~ se : descendre ; s’abattre, se précipiter, fondre, se ruer, se jeter

3 Stihii sa se spousnali	Les éléments s’abattirent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 24

4 az da se spousna kat’ orle	puis que je descende sous la forme d’un aigle
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 25

5 i po-nizko se pak spousnal	puis il s’abaissa et s’abattit
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 30

6 Mi se spouchti edno Eje,	Un Hérisson se précipita,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 4

7 ta se spouchti po Ejeto :	et il se précipita sur le Hérisson :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 7

8 mou se spouchti Marko Kralevike,	le Prince Marko se rua sur lui,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 83

9 i se spouchti Marko Kralevike,	et le Prince Marko se rua,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 99

10 i pred Yanka se spousnalo	et devant Yanka descendit
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 20

11 toy sa spousna săs trista younatsi,	il se précipita avec ses trois cents preux,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 56

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org