спроти (prép.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } спроти prép.

спроти prép.

спроти prép. [4 occurences]

I en face de, vis-à-vis de, à l’opposite de ; vers, du côté de, dans la direction de

1 то’а, що йе спроти сънце.	celui qui est en face du soleil.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 11

II à la veille de

2 да ’и вариш спроти стреда,	fais-les bouillir à la veille du mercredi,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 13

3 да ’и пиеш спроти петок ;	bois-les à la veille du vendredi ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 14

III par rapport à, par comparaison à, comparé à

4 « Како мене, спроти мене по-’убо’ немат ! »	« Comme moi, comparé à moi il n’y a pas plus beau ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits