Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sproti prép.

spiya v. impf.

spolay v. impér.

spomen s. m.

spomenvam v. impf.

spomnya v. pf.

spomnyam v. impf.

spohojdam v. impf.

spra v. pf.

spravya v. pf.

spremya v. pf.

sproti prép.

spoukam v. pf.

spousna v. pf.

spouchtam v. impf. et v. pf.

spărsna v. pf.

spya v. impf.

sram s. m.

sramota s. f.

sramyan adj.

srebro s. n.

srebăren adj., srebărn adj.

sproti prép. [5 occurences]
I en face de, vis-à-vis de, à l’opposite de ; vers, du côté de, dans la direction de
1 to’a, chto ye sproti săntse.celui qui est en face du soleil.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 11
II à la veille de
2 da ’i varich sproti streda,fais-les bouillir à la veille du mercredi,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 13
3 da ’i piech sproti petok ;bois-les à la veille du vendredi ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 14
III par rapport à, par comparaison à, comparé à
4 « Kako mene, sproti mene po-’oubo’ nemat ! »« Comme moi, comparé à moi il n’y a pas plus beau ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 2
5 sproti nego lika i prilika.pour lui une digne moitié.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org