srebăren (adj.), srebărn (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } srebăren adj., srebărn adj.

spouchtam v. impf. et v. pf.

spărsna v. pf.

srebăren adj., srebărn adj.

srebăren adj., srebărn adj. [11 occurences], strebren adj. [6 occurences]

d’argent, argenté

1 ta stori lyoulka srebărna,	et elle fit un berceau d’argent,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 28

2 srebărno vreteno !	fuseau d’argent (srebărna) !
Boris Machalov, № 22, 5

…8 napichite boga strebrenova. »	inscrivez le dieu de l’argent. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 5

9 Napissale boga strebrenova.	Ils inscrivirent le dieu de l’argent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 6

10 vo rătse ye dade strebren ibrik :	il lui mit dans les mains une aiguière argentée :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 26

11 da razsipich boga strebrenago,	renverse le dieu de l’argent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 137

12 razsipaha boga strebrenago,	ils renversèrent le dieu de l’argent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 146

13 so strebrenoto kafeltche.	de sa flûte d’argent.
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 5

14-15 Ivan e nojtche srebărno, mări, srebărno.	Ivan est le coutelet d’argent, oh là, d’argent.
Mita Stoytcheva, № 5, 15

16 săs srebărnana keptchitsa,	avec la petite louche d’argent,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 12

17 Nay na vărhou — srebărn părsten,	Tout au sommet — un anneau d’argent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org