srechtna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } srechtna v. pf.

sreta v. pf.

sretna v. pf.

srechna v. pf.

srechtcham v. impf.

srechtna v. pf.

srechtou prép.

srichna v. pf.

srochna v. pf.

srechtna v. pf. [7 occurences], sretna v. pf. [5 occurences], sreta v. pf. [5 occurences], streta v. pf. [3 occurences], srochna v. pf. [1 occurence], srechtcham v. impf. [1 occurence], srichna v. pf. [1 occurence], srechna v. pf. [1 occurence]

I rencontrer, croiser, faire la rencontre de ; aller à la rencontre de ; trouver ; recevoir, accueillir

1 Tchi gui y Tchoumătă srichnăla,	Et la Peste les rencontra,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 8

2 tam si sretnal Zayko	là-bas le Lapin rencontra
Kostadin Gougov, № 30, 30

3 sretnaame mladi svatove	nous rencontrâmes de jeunes paranymphes
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 21

4 Sretnaame i se pozapreeme.	Nous les rencontrâmes et fîmes halte.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 23

5 « Vălkot srechtna roudo yagne,	« Le loup rencontra un doux agneau,
Village de Kolarovo, № 1, 11

6 na păt ni, mamo, srechtnaha	sur le chemin, ô mère, nous ont rencontrés
Konstantinov, Jeravna, № 12, 18

7 nichto mi streta ne streti,	elle ne rencontra aucune rencontre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 4

8 touk’ streti kleti Tchifouti,	mais elle rencontra de maudits Juifs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 6

9 i si strete neznaena delia,	et elle rencontra un preux inconnu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 35

10 Kato te srechtnah	Quand je t’ai rencontrée
Village de Sklave, № 1, 1

…12 ta si mi srochnah, male le,	et j’y ai rencontré, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 4

13 Kogo e sretnala,	Quiconque elle rencontra,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 6

14 Koukovitsa sretnala,	Elle rencontra un coucou,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 8

15 ne izliza nikouy da go srechne.	personne ne sort pour l’accueillir.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 42

16 de kogo srechtna i stigna	que quiconque je rencontre et croise
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 3

17 Srete ya Tourtchin guidiya,	Un jeune Turc la rencontra,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 4

18 de ga sretoha do troïtsa,	lorsque trois jeunes la rencontrèrent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 5

19 Kam’ da sretam malkaya moma,	Puissé-je rencontrer une jeune fille,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 7

20 Na păt mi srechtnal ovtchartche,	Sur le chemin il rencontra un pastoureau,
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 5

21 Nego go na păt srechtnali	L’ont rencontré en chemin
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 45

II ~ se : se rencontrer, se croiser ; se trouver

22 ne se srechtcha,	elle ne se retrouve pas,
Ville de Bansko, № 19, 6

23 sretoche se ou gradinou, lele,	ils se rencontrèrent dans le jardin, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 3

24 de se srete malkaya moma,	qu’une jeune fille se trouva devant lui,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org