Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } сред adv.

спукам v. pf.

спусна v. pf.

спущам v. impf. et v. pf.

спърсна v. pf.

спя v. impf.

срам s. m.

срамота s. f.

срамян adj.

сребро s. n.

сребърен adj., сребърн adj.

сред adv.

сред prép.

среден adj.

среди prép.

среду prép.

средье prép.

срет prép.

срета v. pf.

сретна v. pf.

срешна v. pf.

срешчам v. impf.

сред adv. [7 occurences], срят adv. [2 occurences], стред adv. [1 occurence], стрет adv. [1 occurence]
milieu, mi-…
1 заключете на сред на небото,fermez à clef le mi-ciel,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 85
2 заключиа на сред на небото,ils fermèrent à clef le mi-ciel,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 102
3 си я фърлиф, леле, во стред огон :que je jette, hélas, au milieu du feu :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 4
4 варила ги й’ в сред полунощles fit bouillir à minuit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 49
5 закопала у стрет двори.les enterra au milieu de la cour.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 25
6 на сред пат конак му стори :ayant fait halte à mi-chemin :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 7
7 воф срят Одрин най на добро място.au centre d’Odrin, au meilleur endroit.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 15
…9 Отидоха до сред пъто,Ils se rendirent jusqu’au milieu du chemin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 32
10-11 до сред пъто сред гората,jusqu’au milieu du chemin, au milieu de la forêt,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 33

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org