Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } сред prép.

спущам v. impf. et v. pf.

спърсна v. pf.

спя v. impf.

срам s. m.

срамота s. f.

срамян adj.

сребро s. n.

сребърен adj.

сребърн adj.

сред adv.

сред prép.

среден adj.

среди prép.

среду prép.

средье prép.

срет prép.

срета v. pf.

сретна v. pf.

срешна v. pf.

срешчам v. impf.

среща adv.

сред prép. [14 occurences], стред prép. [4 occurences], срят prép. [3 occurences], средье prép. [1 occurence], среду prép. [1 occurence], срет prép. [1 occurence], среди prép. [1 occurence], стрет prép. [1 occurence]
au milieu de, à mi-…, parmi, emmi
1 сред поле чадар побило,au milieu de la plaine il planta une tente,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 191
2 тупан ми тупна сред село,le tambour battre au milieu du village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 36
3 си я фърлиф, леле, во стред огон :que je jette, hélas, au milieu du feu :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 4
4 на мрамор камък сред море.sur une pierre de marbre au milieu de la mer.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 4
5 сред гора — дърво високо,au milieu de la forêt — un grand arbre,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 22
6 жълта ми дюля сред лято,un coing jaune au milieu de l’été,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 8
7 сред нощ сред полунощau milieu de la nuit, à minuit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 41
9 Стрет селото нова църква,Au milieu du village — une nouvelle église,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 28
10 сред къщи момък седеше :emmi la maison se tenait un jeune homme :
Konstantinov, Jeravna, № 10, 13
11 сред нощ във Котел да вляза,que j’entre au milieu de la nuit dans Kotel,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 40
12 па потегли среди летна жегаet il partit au milieu de la chaleur estivale
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 3
13 на оро сред момите,à la ronde parmi les jeunes filles,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 6
14 сред момите, леле,parmi les jeunes filles, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 7
15 като яре сред козите.comme un chevreau parmi les chèvres.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 8
16 се свалиха стред селото,descendirent au milieu du village,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 18
17 стред селото на соборот,au milieu du village, à la foire,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 19
18 Стред море дърво израстло,Emmi la mer un arbre avait poussé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 20
19 средье ми гора зелена.au milieu du bois vert.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 4
20 срет поле й дърво високо,emmi la plaine il y a un grand arbre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 43
21 сред море на мрямор камък.au milieu de la mer, sur une pierre de marbre.
Vălkana Stoyanova, № 2, 4
22 срят море на два каика,entre deux barques sur la mer,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 4
24 срят поле — дърво високо,au milieu de la plaine — un grand arbre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 5
25 сред поле дърво високо,au milieu de la plaine — un arbre élevé,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 27
26 среду дворе майчини и.emmi la cour de sa mère.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org