sred (prép.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sred prép.

spouchtam v. impf. et v. pf.

spărsna v. pf.

srebăren adj., srebărn adj.

sred prép.

sredi prép.

sredou prép.

sredye prép.

sret prép.

srechtcham v. impf.

sred prép. [16 occurences], sryat prép. [3 occurences], stred prép. [3 occurences], sredye prép. [1 occurence], sredou prép. [1 occurence], sret prép. [1 occurence], sredi prép. [1 occurence], stret prép. [1 occurence]

au milieu de, à mi-…, parmi, emmi

1 sred pole tchadar pobilo,	au milieu de la plaine il planta une tente,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 191

2 toupan mi toupna sred selo,	le tambour battre au milieu du village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 36

3 na mramor kamăk sred more.	sur une pierre de marbre au milieu de la mer.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 4

4 sred gora — dărvo vissoko,	au milieu de la forêt — un grand arbre,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 22

5 jălta mi dyoulya sred lyato,	un coing jaune au milieu de l’été,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 8

6-7 sred nocht sred polounocht	au milieu de la nuit, à minuit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 41

8 Stret seloto nova tsărkva,	Au milieu du village — une nouvelle église,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 28

9 sred kăchti momăk sedeche :	emmi la maison se tenait un jeune homme :
Konstantinov, Jeravna, № 10, 13

10 sred nocht văv Kotel da vlyaza,	que j’entre au milieu de la nuit dans Kotel,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 40

11 pa potegli sredi letna jega	et il partit au milieu de la chaleur estivale
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 3

12 na oro sred momite,	à la ronde parmi les jeunes filles,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 6

13 sred momite, lele,	parmi les jeunes filles, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 7

14 kato yare sred kozite.	comme un chevreau parmi les chèvres.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 8

15 se svaliha stred seloto,	descendirent au milieu du village,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 18

16 stred seloto na soborot,	au milieu du village, à la foire,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 19

17 Stred more dărvo izrastlo,	Emmi la mer un arbre avait poussé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 20

18 sredye mi gora zelena.	au milieu du bois vert.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 4

19 i toy fleze sred momite ;	et il entra parmi les filles ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 28

20 sret pole y dărvo vissoko,	emmi la plaine il y a un grand arbre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 43

21 sred more na mryamor kamăk.	au milieu de la mer, sur une pierre de marbre.
Vălkana Stoyanova, № 2, 4

22 sred pole — dărvo vissoko,	au milieu de la plaine — un grand arbre,
Mita Stoytcheva, № 6, 91

23 sryat more na dva kaïka,	entre deux barques sur la mer,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 4

…25 sryat pole — dărvo vissoko,	au milieu de la plaine — un grand arbre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 5

…27 sredou dvore maytchini i.	emmi la cour de sa mère.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org