sred (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sred adv.

spouchtam v. impf. et v. pf.

spărsna v. pf.

srebăren adj., srebărn adj.

sred adv.

srechtcham v. impf.

sred adv. [7 occurences], sryat adv. [2 occurences], stred adv. [1 occurence], stret adv. [1 occurence]

milieu, mi-…

1 zaklyoutchete na sred na neboto,	fermez à clef le mi-ciel,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 85

2 zaklyoutchia na sred na neboto,	ils fermèrent à clef le mi-ciel,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 102

3 si ya fărlif, lele, vo stred ogon :	que je jette, hélas, au milieu du feu :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 4

4 varila gui y’ v sred polounocht	les fit bouillir à minuit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 49

5 zakopala ou stret dvori.	les enterra au milieu de la cour.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 25

6 na sred pat konak mou stori :	ayant fait halte à mi-chemin :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 7

7 vof sryat Odrin nay na dobro myasto.	au centre d’Odrin, au meilleur endroit.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 15

…9 Otidoha do sred păto,	Ils se rendirent jusqu’au milieu du chemin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 32

10-11 do sred păto sred gorata,	jusqu’au milieu du chemin, au milieu de la forêt,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 33

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org