stado s. n. [32 occurences], stadou s. n. [1 occurence]

troupeau

1 Oftchartche stado izgoubi,	Un bergerot perdit son troupeau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 1

2 oftchartche stado trajilo	le bergerot cherchait son troupeau
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 2

3 nigde si stado ne nayde.	nulle part il ne trouva son troupeau.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 4

4 hodi li stado po gora ?	les troupeaux vont-ils aux forêts ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 8

5 Stado si hodi po pole,	Les troupeaux vont aux plaines,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 9

…13 « Skriy ma, brayno, v sivo stado !	« Cache-moi, frérot, dans le troupeau gris !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 1

14 neka ni stado izkolyat.	qu’ils égorgent notre troupeau.
Daskalova, Chants thraces, № 67, 4

15 drougo stado chte zaplodim,	nous élèverons un autre troupeau,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 6

16 stadoto si ne raztiray	ne fais point passer ton troupeau
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 3

17 nay si stadoto razkara	mais il mena son troupeau
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 11

18 i stadoto mou prăsnali.	et dispersèrent son troupeau.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 30

19 Stoyan si stado pokara	Stoyan poussa son troupeau
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 18

20 tsyaloto stado obhodih,	j’ai parcouru tout le troupeau,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 12

21 tsyalo mou stado razbleya.	il fit bêler tout son troupeau.
Boris Machalov, № 1, 4

22 ta mi stadoto razbleya ?	et as-tu fait bêler mon troupeau ?
Boris Machalov, № 1, 8

23 tvoeto stado chareno	ton troupeau bigarré
Boris Machalov, № 1, 24

24 tya ti stadoto prevedi.	elle, elle fit passer ton troupeau.
Boris Machalov, № 1, 29

25 katou ouvtcher sivo stadou	comme un berger dénoue son troupeau gris
Verka Siderova, № 9, 11

26 iz nego stado golemo,	par la plaine — un grand troupeau,
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 2

27 pred stado ovtchar zasviril	devant le troupeau un berger jouait
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 3

28 vakăl oftchar sviri na svoeto stado.	un berger aux yeux noirs joue pour son troupeau.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 4

29 săgledala e beglitchko stado,	elle aperçut un troupeau destiné à l’impôt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 6

30 beglitchko stado, beglik yoftchartche,	un troupeau, un bergerot affligé d’impôt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 7

31 sivo mi stado premina,	un troupeau gris a passé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 4

32 stada si mamyat,	ils attirent leurs troupeaux,
Vălkana Stoyanova, № 18, 8

33 ni stado mami,	ni il n’attire son troupeau,
Vălkana Stoyanova, № 18, 11