стана v. pf. [137 occurences], ставам v. impf. [4 occurences], станувам v. impf. [2 occurences]

I se lever, se mettre debout, se dresser

1 не мога язе да станем. »	je ne peux pas me relever. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 56

2 станала вода да пие,	elle se leva pour boire de l’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 208

3 « Стани ми, стани, търговче,	« Lève-toi, lève-toi, ô jeune marchand,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 218

5 « Я стани, бабо, я стани,	« Relève-toi donc, vieille, relève-toi donc,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 56

7 кога да стани свекоро,	quand mon beau-père se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 14

8 кога да стани свекърва,	quand ma belle-mère se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 16

9 кога да стане’ деверя,	quand mon beau-frère se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 18

10 кога да стане’ ятърви,	quand mes belles-sœurs se lèveront,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 20

11 кога да стане’ золвите,	quand les sœurs de mon mari se lèveront,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 22

12 Стани ми, майчо, йоткачи	Lève-toi, mère, décroche
Vesselin Djigov, № 2, 1

13 « Стани, Марийке, а стани,	« Lève-toi, Mariyka, lève-toi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 27

15 стани, иди си у вази,	lève-toi, va-t-en chez vous
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 28

16 Че стана Добри та отиде	Et Dobri se leva et s’en alla
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 11

17 Мори, стани, янъм ле, съмнало е,	Or çà, lève-toi, mon âme, le jour a point,
Village de Draguinovo, № 15, 1

18 дъ стани булкъ, ни става.	la nouvelle mariée ne se lève pas.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 22

20 младуженцити не стават ! »	les nouveaux mariés ne se lèvent pas ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 27

21 « Стани ми, стани, ти млада невесто,	« Lève-toi, lève-toi, ma jeune épouse,
Kostadin Gougov, № 35, 5

23 « Стани ми, стани, Катинке,	« Lève-toi, lève-toi, Katinka,
Kostadin Gougov, № 36, 3

25 стани ми, стани, девойче,	lève-toi, lève-toi, jeune fille,
Kostadin Gougov, № 36, 4

27 Па си стана, па си крена	Et elle se leva, et elle partit
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 52

28 Па станааме, та ойдооме	Et nous nous levâmes et nous allâmes
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 18

29 Па станааме, та кренааме,	Nous nous levâmes et nous partîmes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 27

31 скоро от легло станала,	relevée de ton lit depuis peu,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 23

32 « Я стани, банко, я стани,	« Lève-toi, frérot, lève-toi,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 17

34 сутрина да стана,	de me lever le matin,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 8

35 Че стана баба Вълковца	La vieille Vălkovtsa se leva,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 40

36 Я стани рано в ниделя,	Lève-toi donc tôt le dimanche,
Boris Machalov, № 4, 11

37 Я стани зарана рано,	Lève-toi de bonne heure le matin,
Boris Machalov, № 5, 7

38 станала е зарана рано,	elle se leva de bonne heure le matin,
Boris Machalov, № 5, 15

39 сутрин да си стана, мамо,	de me lever le matin, maman,
Boris Machalov, № 6, 8

40 Ми станала руса Стана	La blonde Stana se leva
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 1

41 « Стани, Стано, да ме дарвиш	« Lève-toi, ô Stana, pour me faire don
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 20

42 туку стани да ме дарвиш	mais lève-toi pour me faire don
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 30

44 та да ми станит рано на утро,	qui se lèverait de bonne heure le matin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 8

45 и си станала рано на утро,	et elle se leva de bonne heure le matin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 17

59 И станува, сон кажува,	Et elle se relève, elle raconte le songe,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 14

60 Та си стана, та си дойде,	Et il se leva, et il revint,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 41

61 стъни рану въф пунделник,	lève-toi de bonne heure le lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 14

62 чи стана Марку, чи стана,	et Markou se leva, et il se leva,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 28

64 чи стана рану ф пунделник,	et il se leva de bonne heure le lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 29

65 стъни, Гълунке, пуглинни	lève-toi, ô Gălounka, regarde un peu
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 38

66 стъни, Гълунки, пуглинни	lève-toi, ô Gălounka, regarde un peu
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 46

67 да станиш, майко, пред зори,	lève-toi, mère, devant l’aube,
Lyoubka Rondova, № 1, 8

68 « Стани, стани, малкой моме, що си заспало ?	« Lève-toi, jeune fille, pourquoi t’es-tu endormie ?
Lyoubka Rondova, № 4, 4

70 « Стани, стани, стани ми по-ранко,	« Lève-toi, lève-toi, lève-toi un peu plus tôt,
Lyoubka Rondova, № 25, 1

73 стани, стани, стани, ме преводи	lève-toi, lève-toi, lève-toi pour me reconduire
Lyoubka Rondova, № 25, 3

76 « Я стани, Тодоро, я стани, Тодоро,	« Lève-toi donc, Todora, lève-toi donc, Todora,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 5

78 Стани, стани, Фатме ле, ютрин рано,	Lève-toi, lève-toi, ô Fatme, tôt le matin,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 1

80 « Стани, юнак, стани, челебия,	« Lève-toi, mon preux, lève-toi, monsieur,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 7

82 — Майка ти дано ни стани, момне ле,	— Puisse ta mère ne pas se relever, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 9

83 « Станите, дружки, станите,	« Levez-vous, compagnes, levez-vous,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 9

87 « Стани, Мандо, стани, Мандалино,	« Lève-toi, Manda, lève-toi, Mandalina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 45

89 Тя станала Манда Мандалина	Manda Mandalina se leva
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 75

90 Рано станала Тодора,	Todora se leva de grand matin,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 14

91 Станала й рано в понделник,	Elle se leva de bonne heure le lundi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 13

92 да станеш утре по-рано,	lève-toi plus tôt demain,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 10

93 ала ни моя дъ станъ,	mais je ne puis me relever,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 20

94 стана Неда, та отиде	Neda se leva et s’en alla
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 85

96 или стани яз да седна,	ou bien lève-toi pour que je m’assoie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 27

97 Та си стана стар кадия,	Et le vieux cadi se leva,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 29

98 я да умреш, я да станеш !	puis meurs-en ou relève-toi !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 18

99 поручаха и станаха,	ils déjeunèrent un peu et se levèrent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 4

106 че стана Стоян, отиде	et Stoyan se leva et se rendit
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 23

II arriver, advenir, se passer, se faire, s’effectuer, avoir lieu

107 тамо е чешма станало.	là-bas une fontaine se fit.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 87

108 кое е време станало,	quelle heure tardive il est,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 26

109 а не знаеш, що е станало —	mais tu ignores ce qui s’est passé —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 6

110 Какво е чудо станало	Quel prodige arriva
Konstantinov, Jeravna, № 9, 1

III ~ се : s’installer, se mettre, prendre place

111 се станаа владици, патрици,	prirent place les évêques, les patriarches,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 12

112 се станаа попове, егумен,	prirent place les prêtres, l’abbé,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 14

113 се станаа дяци ненауци.	prirent place les novices inhabiles.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 16

IV devenir ; se transformer, prendre l’aspect, se changer

114 А Марко е той угрижен станал.	Et Marko devint soucieux.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 6

115 я търговец да станем,	que je devienne marchand,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 33

116 Кольо не стана търговче,	Kolyo ne devint pas marchand,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 50

117 « Расти, боре, голем бор да станеш,	« Grandis, ô pin, deviens un grand pin,
Ville de Bansko, № 18, 3

118 — Аз ще стана, първо либе,	— Je me changerai, ô bien-aimé,
Sœurs Bisserov, № 48, 5

119 станала трудна, неволна,	elle devint enceinte, grosse,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 59

120 аз ставах бяла и червена ;	je devenais blanche et rouge ;
Nadka Karadjova, № 5, 7

121 на тежка сватба млад кум да стана,	à un pénible mariage pour être jeune parrain,
Nadka Karadjova, № 12, 2

122 на първо либе кум се не става,	on ne devient pas parrain d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 10

123 Од утря ша станим	À partir de demain nous serons
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 14

124 станали си две лозници	ils étaient devenus deux vignes sauvages,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 51

125 носилата кон станали,	son cercueil se changea en cheval,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 43

126 покров му седло станало	son suaire se changea en selle
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 44

127 утеха и ти да станеш. »	toi aussi tu apportes consolation. »
Konstantinov, Jeravna, № 7, 50

128 мене невеста ша станеш ! »	tu deviendras mon épouse ! »
Sœurs Kouchlev, № 2, 16

129 Божура стана като божур,	Bojoura devint comme une pivoine (bojour),
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 13

130 чи тя си къил ни стана,	elle n’en fut point d’accord,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 131

131 та съм си каил станала	et je suis devenue d’accord
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 76

132 кобилица явор стана,	leur palanche devint un sycomore,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 6

133 явор стана, рожба роди	elle devint un sycomore, elle porta fruit
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 7

134 бела кадъна да станеш,	tu deviendras femme turque,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 8

135 стана ми Дяльо хайдутин,	Dyalyo devint brigand,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 5

136 да го белат на бяло да стане,	pour qu’elles la blanchissent, pour qu’elle devienne blanche,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 6

137 де го белим бело да си стане !	que nous blanchissons pour qu’elle devienne blanche !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 16

138 да го белим бяло да му стане ! »	pour que nous la blanchissions, pour qu’elle devienne blanche ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 20

139 станала мома голяма,	elle devint une grande fille,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 21

140 че станахме до два пилца,	en mon rêve, nous sommes devenus deux oisillons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 6

V parvenir à, parvenir dans

141 станал е, настал женитба,	il parvint à l’âge de se marier,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 13

142 Слънцето стана на убяд,	Le soleil marqua le midi,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 12

VI ~ година време как… : cela fait un an que…

143 сега ми стана, Димо льо,	ô Dimo, cela fait maintenant
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 13