stana v. pf. [155 occurences], stavam v. impf. [5 occurences], stanouvam v. impf. [4 occurences]

I se lever, se mettre debout, se dresser

1 ne moga yaze da stanem. »	je ne peux pas me relever. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 56

2 stanala voda da pie,	elle se leva pour boire de l’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 208

3-4 « Stani mi, stani, tărgovtche,	« Lève-toi, lève-toi, ô jeune marchand,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 218

5-6 « Ya stani, babo, ya stani,	« Relève-toi donc, vieille, relève-toi donc,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 56

7 koga da stani svekoro,	quand mon beau-père se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 14

8 koga da stani svekărva,	quand ma belle-mère se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 16

9 koga da stane’ deverya,	quand mon beau-frère se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 18

10 koga da stane’ yatărvi,	quand mes belles-sœurs se lèveront,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 20

11 koga da stane’ zolvite,	quand les sœurs de mon mari se lèveront,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 22

12 Stani mi, maytcho, yotkatchi	Lève-toi, mère, décroche
Vesselin Djigov, № 2, 1

13 « Stani mi, lyoube Stoyane,	« Relève-toi, mon bien-aimé Stoyan,
Vesselin Djigov, № 3, 5

14 ala ne mogam da stana,	mais je ne peux pas me relever,
Vesselin Djigov, № 3, 11

15-16 « Stani, Mariyke, a stani,	« Lève-toi, Mariyka, lève-toi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 27

17 stani, idi si ou vazi,	lève-toi, va-t-en chez vous
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 28

18 Tche stana Dobri ta otide	Et Dobri se leva et s’en alla
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 11

19 Mori, stani, yanăm le, sămnalo e,	Or çà, lève-toi, mon âme, le jour a point,
Village de Draguinovo, № 15, 1

20-21 dă stani boulkă, ni stava.	la nouvelle mariée ne se lève pas.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 22

22 mladoujentsiti ne stavat ! »	les nouveaux mariés ne se lèvent pas ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 27

23-24 « Stani mi, stani, ti mlada nevesto,	« Lève-toi, lève-toi, ma jeune épouse,
Kostadin Gougov, № 35, 5

25-26 « Stani mi, stani, Katinke,	« Lève-toi, lève-toi, Katinka,
Kostadin Gougov, № 36, 3

27-28 stani mi, stani, devoytche,	lève-toi, lève-toi, jeune fille,
Kostadin Gougov, № 36, 4

29 Pa si stana, pa si krena	Et elle se leva, et elle partit
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 52

30 Pa stanaame, ta oydoome	Et nous nous levâmes et nous allâmes
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 18

31 Pa stanaame, ta krenaame,	Nous nous levâmes et nous partîmes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 27

…33 skoro ot leglo stanala,	relevée de ton lit depuis peu,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 23

34-35 « Ya stani, banko, ya stani,	« Lève-toi, frérot, lève-toi,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 17

36 soutrina da stana,	de me lever le matin,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 8

37 Tche stana baba Vălkovtsa	La vieille Vălkovtsa se leva,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 40

38-40 Stani, stani, Gueorgui, da ne stanech,	Lève-toi, Gueorgui, ô toi qui ne te lèves pas,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 1

41 Ya stani rano v nidelya,	Lève-toi donc tôt le dimanche,
Boris Machalov, № 4, 11

42 Ya stani zarana rano,	Lève-toi de bonne heure demain,
Boris Machalov, № 5, 7

43 stanala e zarana rano,	elle se leva de bonne heure le matin,
Boris Machalov, № 5, 15

44 soutrin da si stana, mamo,	de me lever le matin, maman,
Boris Machalov, № 6, 8

45 Mi stanala roussa Stana	La blonde Stana se leva
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 1

46 « Stani, Stano, da me darvich	« Lève-toi, ô Stana, pour me faire don
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 20

47 toukou stani da me darvich	mais lève-toi pour me faire don
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 30

…49 ta da mi stanit rano na outro,	qui se lèverait de bonne heure le matin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 8

50 i si stanala rano na outro,	et elle se leva de bonne heure le matin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 17

…65 I stanouva, son kajouva,	Et elle se relève, elle raconte le songe,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 14

66 Ta si stana, ta si doyde,	Et il se leva, et il revint,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 41

67 stăni ranou văf poundelnik,	lève-toi de bonne heure le lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 14

68-69 tchi stana Markou, tchi stana,	et Markou se leva, et il se leva,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 28

70 tchi stana ranou f poundelnik,	et il se leva de bonne heure le lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 29

71 stăni, Gălounke, pouglinni	lève-toi, ô Gălounka, regarde un peu
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 38

72 stăni, Gălounki, pouglinni	lève-toi, ô Gălounka, regarde un peu
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 46

73 da stanich, mayko, pred zori,	lève-toi, mère, devant l’aube,
Lyoubka Rondova, № 1, 8

74-75 « Stani, stani, malkoy mome, chto si zaspalo ?	« Lève-toi, jeune fille, pourquoi t’es-tu endormie ?
Lyoubka Rondova, № 4, 4

76-78 « Stani, stani, stani mi po-ranko,	« Lève-toi, lève-toi, lève-toi un peu plus tôt,
Lyoubka Rondova, № 25, 1

79-81 stani, stani, stani, me prevodi	lève-toi, lève-toi, lève-toi pour me reconduire
Lyoubka Rondova, № 25, 3

82 stani, Maro mari, otvori ni !	lève-toi, oh là ! Mara, ouvre-nous !
Yanka Roupkina, № 3, 2

83 Stanala e, mari, altăn Mara,	Mara d’or, oh là !, se leva,
Yanka Roupkina, № 3, 4

84-85 « Ya stani, Todoro, ya stani, Todoro,	« Lève-toi donc, Todora, lève-toi donc, Todora,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 5

86-87 Stani, stani, Fatme le, youtrin rano,	Lève-toi, lève-toi, ô Fatme, tôt le matin,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 1

88-89 « Stani, younak, stani, tchelebiya,	« Lève-toi, mon preux, lève-toi, monsieur,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 7

90 Oy mari, i pa stana ta otide,	Oh là, et puis il se leva et y alla,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 18

91 oy mari, stani, drouchko, otvori mi,	oh là, lève-toi, mon amie, ouvre-moi,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 21

92 Oy mari, i tya stana ta yotvori,	Oh là, et elle se leva et lui ouvrit,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 27

…94-95 Tche stana Iliytcho, tche stana,	Et Iliytcho se leva, il se leva,
Mita Stoytcheva, № 6, 35

96 — Mayka ti dano ni stani, momne le,	— Puisse ta mère ne pas se relever, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 9

97-98 « Stanite, droujki, stanite,	« Levez-vous, compagnes, levez-vous,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 9

…101-102 « Stani, Mando, stani, Mandalino,	« Lève-toi, Manda, lève-toi, Mandalina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 45

103 Tya stanala Manda Mandalina	Manda Mandalina se leva
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 75

104 Rano stanala Todora,	Todora se leva de grand matin,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 14

105 Stanala y rano v pondelnik,	Elle se leva de bonne heure le lundi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 13

106 da stanech outre po-rano,	lève-toi plus tôt demain,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 10

107 ala ni moya dă stană,	mais je ne puis me relever,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 20

108 stana Neda, ta otide	Neda se leva et s’en alla
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 85

…110 ili stani yaz da sedna,	ou bien lève-toi pour que je m’assoie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 27

111 Ta si stana star kadiya,	Et le vieux cadi se leva,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 29

112 ya da oumrech, ya da stanech !	puis meurs-en ou relève-toi !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 18

113 poroutchaha i stanaha,	ils déjeunèrent un peu et se levèrent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 4

…120-121 « Stanouvay, bratko, stanouvay,	« Relève-toi, frérot, relève-toi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 5

122 — Ne moga, bratko, da stana,	— Je ne puis, frérot, me relever,
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 7

123 tche stana Stoyan, otide	et Stoyan se leva et se rendit
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 23

II advenir, arriver, se passer, se faire, s’effectuer, avoir lieu

124 tamo e tchechma stanalo.	là-bas une fontaine se fit.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 87

125 a ne znaech, chto e stanalo —	mais tu ignores ce qui s’est passé —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 6

126 Kakvo e tchoudo stanalo	Quel prodige arriva
Konstantinov, Jeravna, № 9, 1

III parvenir à, parvenir dans

127 stanal e, nastal jenitba,	il parvint à l’âge de se marier,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 13

128 Slăntseto stana na oubyad,	Le soleil marqua le midi,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 12

IV ~ se : s’installer, se mettre, prendre place

129 se stanaa vladitsi, patritsi,	prirent place les évêques, les patriarches,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 12

130 se stanaa popove, egoumen,	prirent place les prêtres, l’abbé,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 14

131 se stanaa dyatsi nenaoutsi.	prirent place les novices inhabiles.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 16

V devenir ; se transformer, prendre l’aspect, se changer

132 A Marko e toy ougrijen stanal.	Et Marko devint soucieux.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 6

133 ya tărgovets da stanem,	que je devienne marchand,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 33

134 Kolyo ne stana tărgovtche,	Kolyo ne devint pas marchand,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 50

135 « Rasti, bore, golem bor da stanech,	« Grandis, ô pin, deviens un grand pin,
Ville de Bansko, № 18, 3

136 tourska tsaritsa da stanech,	tu deviendras sultane turque,
Village de Beli Iskăr, № 3, 4

137 — Az chte stana, părvo libe,	— Je me changerai, ô bien-aimé,
Sœurs Bisserov, № 48, 5

138 stanala troudna, nevolna,	elle devint enceinte, grosse,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 59

139 az stavah byala i tchervena ;	je devenais blanche et rouge ;
Nadka Karadjova, № 5, 7

140 na tejka svatba mlad koum da stana,	à un pénible mariage pour être jeune parrain,
Nadka Karadjova, № 12, 2

141 na părvo libe koum se ne stava,	on ne devient pas parrain d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 10

142 Od outrya cha stanim	À partir de demain nous serons
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 14

143 stanali si dve loznitsi	ils étaient devenus deux vignes sauvages,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 51

144 nossilata kon stanali,	son cercueil se changea en cheval,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 43

145 pokrov mou sedlo stanalo	son suaire se changea en selle
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 44

146 outeha i ti da stanech. »	toi aussi tu apportes consolation. »
Konstantinov, Jeravna, № 7, 50

147 mene nevesta cha stanech ! »	tu deviendras mon épouse ! »
Sœurs Kouchlev, № 2, 16

148 Bojoura stana kato bojour,	Bojoura devint comme une pivoine (bojour),
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 13

149 tchi tya si kăïl ni stana,	elle n’en fut point d’accord,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 131

150 ta săm si kaïl stanala	et je suis devenue d’accord
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 76

151 kobilitsa yavor stana,	leur palanche devint un sycomore,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 6

152 yavor stana, rojba rodi	elle devint un sycomore, elle porta fruit
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 7

153 bela kadăna da stanech,	tu deviendras femme turque,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 8

154 dobri younatsi stanete,	devenez de bons preux,
Mita Stoytcheva, № 6, 72

155 dobri younatsi stanali,	ils devinrent de bons preux,
Mita Stoytcheva, № 6, 84

156 stana mi Dyalyo haydoutin,	Dyalyo devint brigand,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 5

157 da go belat na byalo da stane,	pour qu’elles la blanchissent, pour qu’elle devienne blanche,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 6

158 de go belim belo da si stane !	que nous blanchissons pour qu’elle devienne blanche !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 16

159 da go belim byalo da mou stane ! »	pour que nous la blanchissions, pour qu’elle devienne blanche ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 20

160 stanala moma golyama,	elle devint une grande fille,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 21

161 tche stanahme do dva piltsa,	en mon rêve, nous sommes devenus deux oisillons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 6

VI ~ godina : cela fait un an, depuis un an

162 stava vetche devet godini !”	depuis déjà neuf années !”
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 45

163 sega mi stana, Dimo lyo,	ô Dimo, cela fait maintenant
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 13

VII ~ vreme : il est temps

164 koe e vreme stanalo,	quelle heure tardive il est,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 26