стар adj. [119 occurences], стари adj. [8 occurences]

vieux, âgé ; ancien

1 на върх на Стара планина,	au sommet de la Vieille montagne,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 13

2 едно беше стар свети Никола,	l’un était le vieux saint Nicolas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 7

3 а другото стар свети Йована,	et l’autre — le vieux saint Jean,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 8

4 трето било стар светия Петър,	le troisième était le vieux saint Pierre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 9

5 а четвърто стар свети Илия.	et le quatrième — le vieux saint Élie.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 10

12 да не ве чуе майка ми старата,	que ma vieille mère ne vous entende pas,
Sœurs Bisserov, № 32, 8

13 яз ке ти докарам мойта стара майка,	je t’apporterai ma vieille mère,
Sœurs Bisserov, № 35, 13

14 мойта стара майка бяла и червена. »	ma vieille mère blanche et rouge. »
Sœurs Bisserov, № 35, 14

15 « Защо ми е старо, кат си фатих младо ! »	« Que me sert une vieille, quand j’ai attrapé une jeune ! »
Sœurs Bisserov, № 35, 16

16 Радкината стара майка,	La vieille maman de Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 10

17 « Мамо ле, стара майчица,	« Ô maman, ô vieille maman,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 2

18 сал една стара майчица,	seulement sa vieille maman,
Vesselin Djigov, № 1, 4

19 стари и млади да сече,	pour immoler jeunes et vieux,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 24

20 « Майно ле, моя старая,	« Mère, ma vieille mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 12

21 по-стари Рада замина,	l’aîné dépasse Rada,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 6

22 един съ стар гроб утвори,	une vieille tombe s’ouvrit,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 12

23 « Що сте стари, бащи да сте,	« Vous qui êtes vieux, soyez mes pères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 12

24 Отговара по-стариа :	L’aîné parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 27

25 та утрепа по-стариа,	et il tua son aîné,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 35

26 Я научи ме, стара ле майко,	Enseigne-moi donc, ma vieille mère,
Nadka Karadjova, № 12, 5

27 — Я слушай, сине, стара си майка :	— Écoute donc, mon fils, ta vieille mère :
Nadka Karadjova, № 12, 9

28 Видиш ли Стара-Планина ?	Vois-tu la Vieille-Montagne ?
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 9

29 Проговори най-старио :	Le plus vieux parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 12

30 друга и е от стар свекор,	l’autre lui vient de son vieux beau-père,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 25

31 Я си имам стара макя	Moi, j’ai une vieille mère
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 21

32 и си имам стар бащица,	et j’ai un vieux papa,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 22

33 и ти, стари мой бащице !	et toi, mon vieux papa !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 28

36 с негова стара майчица.	avec sa vieille maman.
Nedyalka Keranova, № 3, 4

37 — Мамо льо, стара мамо льо,	— Maman, vieille maman,
Nedyalka Keranova, № 3, 12

38 « Гочо бре, стар дост, баш-майстор,	« Or çà, Gotcho, vieil ami, maître-artisan,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 32

39 « Остани с Богом, Стара планино,	« Adieu, Vieille montagne,
Sœurs Kouchlev, № 3, 1

40 Планино, стара планино !	Ô montagne, ô vieille montagne !
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 1

42 на връх на Стара планина,	sur le sommet de la Vieille montagne,
Boris Machalov, № 3, 13

43 от връх от Стара планина,	depuis le sommet de la Vieille montagne,
Boris Machalov, № 13, 3

44 че отиди при стара си майка	et il alla chez sa vieille mère
Boris Machalov, № 17, 12

45 « Ой та мале, ой та стара мале !	« Ô toi, ma mère, ô toi, ma vieille mère !
Boris Machalov, № 17, 14

46 Тогай говореше стара Самовила :	Alors une vieille Nymphe parlait :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 18

47 моя стара мале !	ma vieille mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 27

48 туку кълни стара Самовила,	mais maudis la vieille Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 15

49 да отепам стара Самовила,	pour que je tue la vieille Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 23

50 да отепа стара Самовила	pour qu’il tue la vieille Nymphe
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 30

65 па сега сме стари остаряли,	et maintenant nous avons vieilli, nous sommes vieux,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 16

67 Де го догледа стари калугяр,	Un vieux moine l’aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 11

68 « Майну льо, стара майчице,	« Ô mère, vieille maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 13

69 « Майну льо, стара майну льо,	« Ô mère, ô vieille mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 58

72 майну льо, стара свикърва,	ô mère, ô vieille belle-mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 83

75 моята стара майчица	à ma vieille maman
Village de Nova Byala reka, № 3, 8

76 — старата бука.	le vieux hêtre.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 6

77 Мойта стара майка, лудо,	Ma vieille mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 13

78 по лудото стара майка.	après le fou sa vieille mère.
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 5

79 Отговара стара майка :	La vieille mère parle :
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 6

80 « Майно ле, стара майчице,	« Ma mère, ma vieille maman,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 79

81 Блажена Стара планина,	Bienheureuse la Vieille montagne,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 1

83 Поплакала се Стара-планина	La Vieille-montagne se plaignit
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 1

84 стара са майка не ложе,	on ne ment pas à sa vieille mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 8

85 стари са татко не мамьи,	on ne trompe pas son vieux père,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 9

86 Русина стара майчица	La vieille maman de Roussa
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 9

87 — Русина стара майчице,	— Ô vieille maman de Roussa,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 14

89 — Мале ле, старо майчице,	— Ô mère, vieille maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 10

91 — Мале ле, старо мале ле,	— Ô mère, ô vieille mère,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 10

92 « Страхиле, стари войводо,	« Ô Strahil, ô vieux commandant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 2

93 « Атмаджа, стари войводо,	« Ô Épervier, ô vieux commandant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 8

94 « Мамо, мамо, стара моя мамо,	« Mère, mère, ma vieille mère,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 74

96 Темел зафаща — се стари люди,	Elle jeta un fondement — tous des vieillards,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 4

97 се стари люди, се с бели бради.	tous des vieillards, tous à barbes blanches.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 5

98 « Бре, мале, мале, стара пехеро !	« Or çà, mère, mère, vieille belle-mère !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 21

99 Догледа га стара Юда,	Une vieille Nymphe l’aperçut,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 12

100 стара Юда Самовила,	une vieille Nymphe Fée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 13

127 и със по-стари итърви.	et avec les femmes de mes frères aînés.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 7