star adj. [141 occurences]

vieux, âgé ; ancien

1 na vărh na Stara planina,	au sommet de la Vieille montagne,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 13

2 edno beche star sveti Nikola,	l’un était le vieux saint Nicolas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 7

3 a drougoto star sveti Yovana,	et l’autre — le vieux saint Jean,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 8

4 treto bilo star svetiya Petăr,	le troisième était le vieux saint Pierre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 9

5 a tchetvărto star sveti Iliya.	et le quatrième — le vieux saint Élie.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 10

…12 da ne ve tchoue mayka mi starata,	que ma vieille mère ne vous entende pas,
Sœurs Bisserov, № 32, 8

13 yaz ke ti dokaram moyta stara mayka,	je t’apporterai ma vieille mère,
Sœurs Bisserov, № 35, 13

14 moyta stara mayka byala i tchervena. »	ma vieille mère blanche et rouge. »
Sœurs Bisserov, № 35, 14

15 « Zachto mi e staro, kat si fatih mlado ! »	« Que me sert une vieille, quand j’ai attrapé une jeune ! »
Sœurs Bisserov, № 35, 16

16 Radkinata stara mayka,	La vieille maman de Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 10

17 « Mamo le, stara maytchitsa,	« Ô maman, ô vieille maman,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 2

18 sal edna stara maytchitsa,	seulement sa vieille maman,
Vesselin Djigov, № 1, 4

19 stari i mladi da setche,	pour immoler jeunes et vieux,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 24

20 « Mayno le, moya staraya,	« Mère, ma vieille mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 12

21 po-stari Rada zamina,	l’aîné dépasse Rada,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 6

22 edin să star grob outvori,	une vieille tombe s’ouvrit,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 12

23 « Chto ste stari, bachti da ste,	« Vous qui êtes vieux, soyez mes pères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 12

24 Otgovara po-staria :	L’aîné parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 27

25 ta outrepa po-staria,	et il tua son aîné,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 35

26 Ya naoutchi me, stara le mayko,	Enseigne-moi donc, ma vieille mère,
Nadka Karadjova, № 12, 5

27 — Ya slouchay, sine, stara si mayka :	— Écoute donc, mon fils, ta vieille mère :
Nadka Karadjova, № 12, 9

28 Vidich li Stara-Planina ?	Vois-tu la Vieille-Montagne ?
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 9

29 Progovori nay-stario :	Le plus vieux parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 12

30 drouga i e ot star svekor,	l’autre lui vient de son vieux beau-père,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 25

31 Ya si imam stara makya	Moi, j’ai une vieille mère
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 21

32 i si imam star bachtitsa,	et j’ai un vieux papa,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 22

33 i ti, stari moy bachtitse !	et toi, mon vieux papa !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 28

…42 s negova stara maytchitsa.	avec sa vieille maman.
Nedyalka Keranova, № 3, 4

43 — Mamo lyo, stara mamo lyo,	— Maman, vieille maman,
Nedyalka Keranova, № 3, 12

44 « Gotcho bre, star dost, bach-maystor,	« Hé ! Gotcho, vieil ami, maître-artisan,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 32

45 « Ostani s Bogom, Stara planino,	« Adieu, Vieille montagne,
Sœurs Kouchlev, № 3, 1

46 Planino, stara planino !	Ô montagne, ô vieille montagne !
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 1

…48 na vrăh na Stara planina,	sur le sommet de la Vieille montagne,
Boris Machalov, № 3, 13

49 ot vrăh ot Stara planina,	depuis le sommet de la Vieille montagne,
Boris Machalov, № 13, 3

50 tche otidi pri stara si mayka	et il alla chez sa vieille mère
Boris Machalov, № 17, 12

51 « Oy ta male, oy ta stara male !	« Ô toi, ma mère, ô toi, ma vieille mère !
Boris Machalov, № 17, 14

52 iz tazi Stara planina :	à travers toute la Vieille Montagne :
Boris Machalov, № 21, 3

53 Togay govoreche stara Samovila :	Alors une vieille Nymphe parlait :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 18

54 moya stara male !	ma vieille mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 27

55 toukou kălni stara Samovila,	mais maudis la vieille Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 15

56 da otepam stara Samovila,	pour que je tue la vieille Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 23

57 da otepa stara Samovila	pour qu’il tue la vieille Nymphe
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 30

…73 pa sega sme stari ostaryali,	et maintenant nous avons vieilli, nous sommes vieux,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 16

…75 De go dogleda stari kalouguyar,	Un vieux moine l’aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 11

76 « Maynou lyo, stara maytchitse,	« Ô mère, vieille maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 13

77 « Maynou lyo, stara maynou lyo,	« Ô mère, ô vieille mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 58

…80 maynou lyo, stara svikărva,	ô mère, ô vieille belle-mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 83

…83 moyata stara maytchitsa	à ma vieille maman
Village de Nova Byala reka, № 3, 8

84 — starata bouka.	le vieux hêtre.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 6

85 Moyta stara mayka, loudo,	Ma vieille mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 13

86 po loudoto stara mayka.	après le fou sa vieille mère.
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 5

87 Otgovara stara mayka :	La vieille mère parle :
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 6

88 « Mayno le, stara maytchitse,	« Ma mère, ma vieille maman,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 79

89 Blajena Stara planina,	Bienheureuse la Vieille montagne,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 1

…91 Poplakala se Stara-planina	La Vieille-montagne se plaignit
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 1

92 stara sa mayka ne loje,	on ne ment pas à sa vieille mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 8

93 stari sa tatko ne mamyi,	on ne trompe pas son vieux père,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 9

94 Roussina stara maytchitsa	La vieille maman de Roussa
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 9

95 — Roussina stara maytchitse,	— Ô vieille maman de Roussa,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 14

96 de ima stara robinya,	où il y aurait une vieille esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 78

97 stara robinya da tărsim,	chercher une vieille esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 106

98 « Azi săm stara robinya ! »	« C’est moi qui suis la vieille esclave ! »
Mita Stoytcheva, № 6, 109

…100 — Male le, staro maytchitse,	— Ô mère, vieille maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 10

…102 — Male le, staro male le,	— Ô mère, ô vieille mère,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 10

103 « Strahile, stari voyvodo,	« Ô Strahil, ô vieux commandant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 2

104 « Atmadja, stari voyvodo,	« Ô Épervier, ô vieux commandant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 8

105 « Mamo, mamo, stara moya mamo,	« Mère, mère, ma vieille mère,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 74

…107 Temel zafachta — se stari lyoudi,	Elle jeta un fondement — tous des vieillards,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 4

108 se stari lyoudi, se s beli bradi.	tous des vieillards, tous à barbes blanches.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 5

109 « Bre male, male, stara pehero !	« Hé ! mère, mère, vieille belle-mère !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 21

110 Dogleda ga stara Youda,	Une vieille Nymphe l’aperçut,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 12

111 stara Youda Samovila,	une vieille Nymphe Fée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 13

…138 Stari dedo mi se mae,	Un vieux vieillard en perd la tête,
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 13

139 Stara baba sal se mrăchti	La vieille vieillarde fait seulement des grimaces
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 19

140 « A bre, staro boudalo,	« Hé ! mon vieux imbécile,
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 21

141 i săs po-stari itărvi.	et avec les femmes de mes frères aînés.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 7