Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } старец s. m.

ставя v. pf.

ставям v. impf.

стадо s. n.

стаду s. n.

стана v. pf.

стана v. pf.

станувам v. impf.

стапна v. pf.

стапя v. pf.

стар adj.

старец s. m.

старица s. f.

старосват s. m.

старосватец s. m.

старост s. f.

стегам v. impf.

стегна v. pf.

стена s. f.

стига adv.

стигам v. impf.

стигна v. pf.

старец s. m. [9 occurences]
vieillard, vieil homme, un vieux
1 момите старци да зимат.que les jeunes filles épousent des vieux.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 6
2 за плитни йе старци морила,en guise de briques elle tuait les vieillards,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 26
3 Ябълка падна на старец ;La pomme retomba sur un vieillard ;
Boris Machalov, № 18, 5
4 стареца много зарадванle vieillard, tout content,
Boris Machalov, № 18, 6
5 какво ще правя тоз старец ? »que ferai-je de ce vieillard ? »
Boris Machalov, № 18, 11
6 и ние старец ще пратим,nous enverrons aussi le vieillard,
Boris Machalov, № 18, 15
7 нашия старец най-напред,notre vieillard ouvrait la marche,
Boris Machalov, № 18, 19
8 ке закопам триста старци, старици,je ferai enterrer trois cents vieux et vieilles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 17
9 да го мелят бели старци,pour que les vieillards chenus le moulent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org